Spanish: 13ª Enmienda

Ratified in 1865, it abolished slavery and involuntary servitude throughout the United States, except as punishment for crime.

Ratificada en 1865, abolió la esclavitud y la servidumbre involuntaria en todo Estados Unidos.

Spanish: 14ª Enmienda

Ratified in 1868, it granted citizenship to formerly enslaved people, established equal protection, and due process rights applicable to states.

Ratificada en 1868, otorgó ciudadanía a las personas anteriormente esclavizadas y estableció la protección igualitaria.

Spanish: 15ª Enmienda

Ratified in 1870, it prohibited denying the right to vote based on race, color, or previous condition of servitude.

Ratificada en 1870, prohibió negar el derecho al voto basándose en la raza, el color o la condición anterior de servidumbre.

Spanish: 19ª Enmienda

Ratified in 1920, it granted women the right to vote throughout the United States.

Ratificada en 1920, otorgó a las mujeres el derecho al voto en todo Estados Unidos.

Spanish: 24ª Enmienda

Ratified in 1964, it abolished poll taxes in federal elections, removing a barrier used to prevent Black Americans from voting.

Ratificada en 1964, abolió los impuestos electorales en las elecciones federales.

Spanish: 25ª Enmienda

Ratified in 1967, it establishes procedures for presidential succession and the temporary or permanent transfer of power when a president is incapacitated.

Ratificada en 1967, establece procedimientos para la sucesión presidencial y la transferencia de poder cuando un presidente está incapacitado.

Spanish: 26ª Enmienda

Ratified in 1971, it lowered the voting age from 21 to 18, partly in response to young men being drafted to fight in Vietnam.

Ratificada en 1971, redujo la edad de votar de 21 a 18 años.

Spanish: Organización 501(c)(3)

A tax-exempt nonprofit for charitable, educational, or religious purposes. Cannot engage in partisan political activity or endorse candidates.

Una organización sin fines de lucro exenta de impuestos para fines caritativos, educativos o religiosos. No puede participar en actividades políticas partidistas.

Spanish: Organización 501(c)(4)

A tax-exempt nonprofit that can engage in political activities as long as that is not its primary purpose, and is not required to disclose donors.

Una organización sin fines de lucro exenta de impuestos que puede participar en actividades políticas siempre que no sea su propósito principal.

Spanish: Voto en ausencia

A ballot cast before Election Day or away from a polling place. Many states also call this a mail ballot.

Una papeleta emitida antes del día de la elección o fuera de un centro de votación.

Spanish: Plazo de voto en ausencia

The cutoff date for requesting or returning an absentee ballot, which varies significantly by state.

La fecha límite para solicitar o devolver una papeleta en ausencia, que varía significativamente según el estado.

Spanish: Abstención

When a legislator or voter chooses not to vote for or against a measure, abstaining from the decision.

Cuando un legislador o votante decide no votar a favor ni en contra de una medida.

Spanish: Tasa de abstención

The percentage of eligible voters who choose not to vote in an election.

El porcentaje de votantes elegibles que eligen no votar en una elección.

Spanish: Responsabilidad

The obligation of public officials to answer for their actions and decisions to voters and oversight bodies.

La obligación de los funcionarios públicos de responder por sus acciones y decisiones ante los votantes.

Spanish: Periodismo de rendición de cuentas

Reporting that holds public officials and institutions responsible for their actions and decisions.

Reportaje que responsabiliza a los funcionarios públicos e instituciones por sus acciones y decisiones.

Spanish: Comité ad hoc

A temporary committee created for a specific purpose that dissolves once its task is complete.

Un comité temporal creado para un propósito específico que se disuelve una vez que su tarea está completa.

Spanish: Ad hominem

An attack on a person's character rather than their argument, considered a logical fallacy in political debate.

Un ataque al carácter de una persona en lugar de su argumento, considerado una falacia lógica en el debate político.

Spanish: Levantar la sesión

To officially end or suspend a legislative session until a later date.

Terminar o suspender oficialmente una sesión legislativa hasta una fecha posterior.

Spanish: Carga administrativa

The costs citizens face when interacting with government programs, including time spent filling out forms and navigating bureaucracy.

Los costos que enfrentan los ciudadanos al interactuar con los programas gubernamentales.

Spanish: Derecho administrativo

The body of law governing the activities of federal agencies, including rule-making, licensing, and enforcement.

El conjunto de leyes que rige las actividades de las agencias federales.

Spanish: Consejo y consentimiento

The constitutional role of the Senate in reviewing and approving presidential nominations and treaties.

El papel constitucional del Senado en la revisión y aprobación de nominaciones presidenciales y tratados.

Spanish: Cláusula de consejo y consentimiento

Article II, Section 2 of the Constitution giving the Senate the power to approve or reject presidential nominations and treaties.

El Artículo II, Sección 2 de la Constitución que da al Senado el poder de aprobar o rechazar las nominaciones presidenciales.

Spanish: Organización de defensa

A nonprofit or other entity that promotes specific policy positions through public campaigns, litigation, or legislative lobbying.

Una organización sin fines de lucro que promueve posiciones políticas específicas a través de campañas públicas o cabildeo legislativo.

Spanish: Acción afirmativa

Policies intended to increase representation of historically disadvantaged groups in employment, education, and other areas.

Políticas destinadas a aumentar la representación de grupos históricamente desfavorecidos.

Spanish: Acción afirmativa (educación)

Policies giving preference to underrepresented racial groups in college admissions. The Supreme Court ruled race-conscious admissions unconstitutional in 2023.

Políticas que dan preferencia a los grupos raciales subrepresentados en las admisiones universitarias.

Spanish: Ley de Cuidado de Salud Asequible

The 2010 healthcare law, also known as Obamacare, that expanded Medicaid, created insurance marketplaces, and prohibited insurers from denying coverage for pre-existing conditions.

La ley de salud de 2010, también conocida como Obamacare, que amplió Medicaid y creó mercados de seguros.

Spanish: Vivienda asequible

Housing that costs no more than 30% of a household's gross income, a threshold used in federal housing policy.

Vivienda que no cuesta más del 30% del ingreso bruto de un hogar, un umbral utilizado en la política federal de vivienda.

Spanish: Edad para ser candidato

The minimum age requirement to run for a particular political office, set by the Constitution or state law.

El requisito de edad mínima para postularse a un cargo político particular.

Spanish: Captura de agencia

When a regulatory agency designed to act in the public interest instead advances the commercial interests of the industry it is supposed to regulate.

Cuando una agencia reguladora diseñada para actuar en el interés público en su lugar avanza los intereses comerciales de la industria que debe regular.

Spanish: Elaboración de normas de agencias

The process by which federal agencies create regulations that have the force of law, typically involving public comment periods.

El proceso mediante el cual las agencias federales crean regulaciones que tienen fuerza de ley.

Spanish: Establecimiento de agenda

The media's ability to influence which issues the public considers important by giving them prominent coverage.

La capacidad de los medios para influir en qué temas considera importantes el público dándoles cobertura prominente.

Spanish: Subsidio agrícola

Government payments to farmers to support farm income, stabilize food prices, and ensure domestic food production.

Pagos gubernamentales a los agricultores para apoyar los ingresos agrícolas y garantizar la producción de alimentos nacionales.

Spanish: Sesgo algorítmico

When automated systems produce results that systematically discriminate against certain groups, relevant to voter targeting and political ad distribution.

Cuando los sistemas automatizados producen resultados que discriminan sistemáticamente a ciertos grupos.

Spanish: Alienación (política)

A feeling of estrangement from the political system, characterized by distrust and a sense that one's voice doesn't matter.

Un sentimiento de alejamiento del sistema político, caracterizado por la desconfianza y la sensación de que la propia voz no importa.

Spanish: Ejército completamente voluntario

The U.S. military recruiting system in place since 1973, which ended the draft and relies entirely on volunteers.

El sistema de reclutamiento militar de los EE. UU. vigente desde 1973, que terminó con el servicio militar obligatorio.

Spanish: Alianza

A formal agreement between countries to cooperate, especially in defense. NATO is the most prominent U.S. alliance.

Un acuerdo formal entre países para cooperar, especialmente en defensa.

Spanish: Construcción de alianzas

The process of forming cooperative relationships between political groups to achieve shared goals.

El proceso de formar relaciones cooperativas entre grupos políticos para lograr objetivos compartidos.

Spanish: Solidaridad activa

Active support of a marginalized group by members of a more privileged group, particularly in political and social movements.

Apoyo activo de un grupo marginado por miembros de un grupo más privilegiado, particularmente en movimientos políticos.

Spanish: Embajador

The highest-ranking diplomatic representative of one country to another, appointed by the president and confirmed by the Senate.

El representante diplomático de más alto rango de un país ante otro.

Spanish: Enmienda

A change proposed to a bill, law, or the Constitution. Amendments can be added during debate or ratified through a formal process.

Un cambio propuesto a un proyecto de ley, una ley o la Constitución.

Spanish: Escrito amicus curiae

A legal document filed by a non-party offering information or arguments to help a court decide a case.

Un documento legal presentado por una parte no involucrada que ofrece información o argumentos para ayudar a un tribunal a decidir un caso.

Spanish: Amnistía (inmigración)

A policy granting legal status to undocumented immigrants already living in a country, sometimes with conditions attached.

Una política que otorga estatus legal a los inmigrantes indocumentados que ya viven en un país.

Spanish: Amtrak

The National Railroad Passenger Corporation, a quasi-governmental company providing long-distance and intercity passenger rail service in the U.S.

La Corporación Nacional de Pasajeros del Ferrocarril, una empresa cuasi-gubernamental que proporciona servicio ferroviario de pasajeros de larga distancia en los EE. UU.

Spanish: Anarquismo

A political philosophy opposing all forms of coercive authority and government, advocating voluntary cooperation instead.

Una filosofía política que se opone a todas las formas de autoridad coercitiva y gobierno.

Spanish: Anexión

When a city or county expands its boundaries by incorporating adjacent territory, often controversial when it affects unincorporated communities.

Cuando una ciudad o condado expande sus límites incorporando territorio adyacente.

Spanish: Anti-titularismo

Voter sentiment against sitting officeholders, often driven by dissatisfaction with the status quo.

Sentimiento de los votantes en contra de los funcionarios en ejercicio, a menudo impulsado por la insatisfacción con el status quo.

Spanish: Ley antimonopolio

Laws preventing monopolies and promoting competition in the marketplace. Major U.S. antitrust laws include the Sherman Act and Clayton Act.

Leyes que previenen los monopolios y promueven la competencia en el mercado.

Spanish: Apatía (política)

A lack of interest, concern, or enthusiasm about political issues, elections, or civic participation.

Una falta de interés, preocupación o entusiasmo sobre los asuntos políticos, las elecciones o la participación cívica.

Spanish: Tribunal de apelaciones

A court that reviews decisions made by lower courts. The U.S. has 13 federal appellate courts below the Supreme Court.

Un tribunal que revisa las decisiones de los tribunales inferiores.

Spanish: Jurisdicción de apelación

The power of a court to review and revise the decision of a lower court.

El poder de un tribunal para revisar y revisar la decisión de un tribunal inferior.

Spanish: Apportionment - distribución de escaños

The process of dividing congressional seats among the states based on population, done after each census.

El proceso de dividir los escaños del Congreso entre los estados según la población, realizado después de cada censo.

Spanish: Fórmula de distribución

The mathematical method used to allocate congressional seats among states after the census.

El método matemático utilizado para asignar escaños congressional entre estados después del censo.

Spanish: Asignaciones presupuestarias

Laws passed by Congress that authorize government spending. The annual appropriations process funds federal agencies and programs.

Leyes aprobadas por el Congreso que autorizan el gasto gubernamental. El proceso anual de asignaciones financia agencias y programas federales.

Spanish: Índice de aprobación

The percentage of people who approve of how a political figure is handling their job, based on polling surveys.

El porcentaje de personas que aprueban cómo un político está manejando su trabajo, basado en encuestas.

Spanish: Artículo I

The first article of the U.S. Constitution, establishing the legislative branch and granting Congress its enumerated powers.

El primer artículo de la Constitución de los EE. UU., que establece la rama legislativa y otorga al Congreso sus poderes enumerados.

Spanish: Artículo II

The second article of the U.S. Constitution, establishing the executive branch, the office of president, and the Electoral College.

El segundo artículo de la Constitución de los EE. UU., que establece la rama ejecutiva y la oficina del presidente.

Spanish: Artículo III

The third article of the U.S. Constitution, establishing the judicial branch and the Supreme Court.

El tercer artículo de la Constitución de los EE. UU., que establece la rama judicial y la Corte Suprema.

Spanish: Regulación de la inteligencia artificial

Government policies governing the development and use of AI systems, covering issues of safety, bias, privacy, and accountability.

Políticas gubernamentales que rigen el desarrollo y uso de los sistemas de inteligencia artificial.

Spanish: Cabildeo artificial

Paid campaigns designed to simulate grassroots support for a policy position, disguising corporate or special-interest backing.

Campañas pagadas diseñadas para simular apoyo ciudadano de base para una posición política, ocultando el respaldo corporativo.

Spanish: Movimiento artificial de base

The practice of creating the appearance of grassroots citizen support for a position that is actually organized and funded by a hidden interest.

La práctica de crear la apariencia de apoyo ciudadano de base para una posición que en realidad está organizada y financiada por un interés oculto.

Spanish: Asilo

Protection granted to foreign nationals already in the U.S. or at the border who meet the definition of a refugee and face persecution in their home country.

Protección otorgada a ciudadanos extranjeros ya en los EE. UU. o en la frontera que enfrentan persecución en su país de origen.

Spanish: Elección en general

An election in which all voters in a jurisdiction vote for candidates rather than voters in specific districts.

Una elección en la que todos los votantes de una jurisdicción votan por candidatos en lugar de votantes en distritos específicos.

Spanish: Anuncio de ataque

A political advertisement that criticizes an opponent rather than promoting the sponsoring candidate's own positions.

Un anuncio político que critica a un oponente en lugar de promover las propias posiciones del candidato patrocinador.

Spanish: Política de ataque

A style of campaigning that focuses primarily on criticizing opponents rather than articulating positive policy positions.

Un estilo de campaña que se enfoca principalmente en criticar a los oponentes en lugar de articular posiciones políticas positivas.

Spanish: Fiscal General

The head of the U.S. Department of Justice and the chief law enforcement officer of the federal government.

El jefe del Departamento de Justicia de los EE. UU. y el principal oficial de aplicación de la ley del gobierno federal.

Spanish: Autoritarismo

A political system characterized by strong central power, limited political freedoms, and little accountability to citizens.

Un sistema político caracterizado por un fuerte poder central, libertades políticas limitadas y poca responsabilidad ante los ciudadanos.

Spanish: Proyecto de ley de autorización

Legislation that creates or continues a federal program and sets spending limits, but does not actually provide the funding.

Legislación que crea o continúa un programa federal y establece límites de gasto, pero no proporciona el financiamiento real.

Spanish: Autorización para el Uso de la Fuerza Militar

Legislation passed by Congress authorizing the president to use military force, often cited as broader authority than the War Powers Act allows.

Legislación aprobada por el Congreso que autoriza al presidente a usar la fuerza militar.

Spanish: Registro automático de votantes

A system that automatically registers eligible citizens to vote when they interact with a government agency, such as the DMV.

Un sistema que registra automáticamente a los ciudadanos elegibles para votar cuando interactúan con una agencia gubernamental.

Spanish: Política de vehículos autónomos

Government regulations governing the testing and deployment of self-driving cars and trucks, a rapidly evolving area of technology policy.

Regulaciones gubernamentales que rigen las pruebas y el despliegue de automóviles y camiones autónomos.

Spanish: Reforma de la fianza

Efforts to change the cash bail system, which critics say keeps low-income defendants in jail before trial regardless of their flight risk.

Esfuerzos para cambiar el sistema de fianza en efectivo, que los críticos dicen mantiene a los acusados de bajos ingresos en la cárcel antes del juicio.

Spanish: Balanza comercial

The difference between the value of a country's exports and its imports. A negative balance is a trade deficit; positive is a trade surplus.

La diferencia entre el valor de las exportaciones de un país y sus importaciones.

Spanish: Presupuesto equilibrado

A budget in which revenues equal or exceed expenditures. Most states are required by their constitutions to pass balanced budgets; the federal government is not.

Un presupuesto en el que los ingresos igualan o superan los gastos.

Spanish: Fórmula equilibrada

A party's slate of candidates chosen to appeal to different geographic, demographic, or ideological groups.

La lista de candidatos de un partido elegida para atraer a diferentes grupos geográficos, demográficos o ideológicos.

Spanish: Acceso a la papeleta

The legal requirements candidates and parties must meet to appear on election ballots. Third parties often face much stricter requirements than major parties.

Los requisitos legales que los candidatos y partidos deben cumplir para aparecer en las papeletas electorales.

Spanish: Urna electoral

The physical container in which voters deposit their completed ballots, or used metaphorically to refer to the democratic process.

El recipiente físico en el que los votantes depositan sus papeletas completadas.

Spanish: Recolección de papeletas

The practice of collecting and submitting mail-in or absentee ballots on behalf of other voters. Legal in some states, restricted or prohibited in others.

La práctica de recopilar y enviar papeletas por correo en nombre de otros votantes.

Spanish: Iniciativa en la papeleta

A process where voters decide a proposed law or constitutional change directly, without going through the legislature.

Un proceso donde los votantes deciden directamente una ley o cambio constitucional propuesto, sin pasar por la legislatura.

Spanish: Medida en la papeleta

Any question placed on a ballot for voters to decide, including initiatives, referendums, and bond measures.

Cualquier pregunta colocada en la papeleta para que los votantes decidan, incluyendo iniciativas, referéndums y medidas de bonos.

Spanish: Votantes de base

The most loyal supporters of a political party who reliably vote in every election and form the core of the party's coalition.

Los partidarios más leales de un partido político que votan de manera confiable en cada elección.

Spanish: Encuesta de línea base

A survey conducted at the beginning of a campaign to measure where candidates stand before any advertising or outreach.

Una encuesta realizada al comienzo de una campaña para medir dónde se encuentran los candidatos antes de cualquier publicidad.

Spanish: Publicidad en estados clave

Campaign advertising concentrated in competitive swing states or districts rather than safe seats.

Publicidad de campaña concentrada en estados o distritos competitivos en lugar de escaños seguros.

Spanish: Estado clave

A state where both parties have a realistic chance of winning, making it a focus of campaign resources and attention.

Un estado donde ambos partidos tienen posibilidades reales de ganar, convirtiéndolo en un foco de recursos y atención de campaña.

Spanish: Indicador electoral

A state, county, or district that reliably predicts overall election outcomes because its demographics mirror the broader electorate.

Un estado, condado o distrito que predice de manera confiable los resultados electorales generales porque su demografía refleja al electorado más amplio.

Spanish: Punto de referencia

A standard or measure used to evaluate program performance or compare outcomes across agencies or jurisdictions.

Un estándar o medida utilizada para evaluar el rendimiento del programa o comparar resultados entre agencias.

Spanish: Mejores prácticas

Methods or techniques that have been shown through research or experience to reliably lead to superior results in government programs.

Métodos o técnicas que han demostrado a través de la investigación o la experiencia conducir de manera confiable a resultados superiores.

Spanish: Bicameral

A legislature with two separate chambers. The U.S. Congress is bicameral, consisting of the House of Representatives and the Senate.

Una legislatura con dos cámaras separadas. El Congreso de los EE. UU. es bicameral, compuesto por la Cámara de Representantes y el Senado.

Spanish: Conferencia bicameral

A meeting of House and Senate members to resolve differences in their respective versions of a bill before final passage.

Una reunión de miembros de la Cámara y el Senado para resolver diferencias en sus respectivas versiones de un proyecto de ley.

Spanish: Bicameralismo

The principle and practice of having a legislature divided into two chambers, as with the U.S. Congress.

El principio y la práctica de tener una legislatura dividida en dos cámaras.

Spanish: Educación bilingüe

An approach to teaching students with limited English proficiency using both their native language and English as instruction languages.

Un enfoque para enseñar a estudiantes con dominio limitado del inglés usando tanto su idioma nativo como el inglés.

Spanish: Proyecto de ley

A proposed law introduced in Congress. A bill must pass both the House and Senate and be signed by the president to become law.

Una propuesta de ley introducida en el Congreso. Debe ser aprobada por ambas cámaras y firmada por el presidente para convertirse en ley.

Spanish: Proyecto de condena sin juicio

A legislative act that singles out an individual or group for punishment without trial. Prohibited by the U.S. Constitution.

Un acto legislativo que señala a un individuo o grupo para castigarlo sin juicio. Prohibido por la Constitución de los EE. UU.

Spanish: Declaración de Derechos

The first ten amendments to the U.S. Constitution, ratified in 1791, protecting fundamental individual freedoms.

Las primeras diez enmiendas a la Constitución de los EE. UU., ratificadas en 1791, que protegen libertades individuales fundamentales.

Spanish: Declaración de Derechos (estatal)

The section of a state constitution that guarantees fundamental rights to residents, often providing more protections than the federal Bill of Rights.

La sección de una constitución estatal que garantiza derechos fundamentales a los residentes.

Spanish: Bipartidista

Involving cooperation between the two major political parties, Democratic and Republican.

Que involucra la cooperación entre los dos principales partidos políticos, el Demócrata y el Republicano.

Spanish: Comisión bipartidista

A body with equal or near-equal representation from both major parties, created to make recommendations on politically sensitive issues.

Un organismo con representación igual o casi igual de ambos partidos principales, creado para hacer recomendaciones sobre temas políticamente sensibles.

Spanish: Política exterior bipartidista

The tradition of Democrats and Republicans supporting a unified position on international issues, often summarized as "politics stops at the water's edge."

La tradición de demócratas y republicanos apoyando una posición unificada en asuntos internacionales.

Spanish: Ley de Infraestructura Bipartidista

The 2021 Infrastructure Investment and Jobs Act, providing $1.2 trillion for roads, bridges, broadband, water, and other infrastructure.

La Ley de Inversión en Infraestructura y Empleos de 2021, que proporciona $1.2 billones para carreteras, puentes, banda ancha y agua.

Spanish: Votación bipartidista

A legislative vote in which members of both major parties support the same measure, crossing party lines.

Una votación legislativa en la que los miembros de ambos partidos principales apoyan la misma medida.

Spanish: Bipartidismo

Cooperation between the two major political parties to achieve legislative goals, increasingly rare in the modern era.

Cooperación entre los dos principales partidos políticos para lograr objetivos legislativos.

Spanish: Turismo de nacimiento

The practice of traveling to another country specifically to give birth there so the child can obtain citizenship, controversial under the 14th Amendment's birthright citizenship provision.

La práctica de viajar a otro país específicamente para dar a luz allí para que el niño pueda obtener ciudadanía.

Spanish: Ciudadanía por nacimiento

The 14th Amendment principle that anyone born on U.S. soil is automatically a citizen, subject to ongoing political debate.

El principio de la 14ª Enmienda de que cualquier persona nacida en suelo de los EE. UU. es automáticamente ciudadana.

Spanish: Subvención en bloque

Federal funding given to states with few strings attached, allowing states flexibility in how they spend the money.

Fondos federales dados a los estados con pocas condiciones, permitiéndoles flexibilidad en cómo gastan el dinero.

Spanish: Voto en bloque

A voting method in multi-member districts where voters may cast as many votes as there are seats to fill.

Un método de votación en distritos con múltiples miembros donde los votantes pueden emitir tantos votos como escaños a llenar.

Spanish: Hoja azul

A Senate tradition allowing a home-state senator to block or delay confirmation of federal judicial nominees from their state.

Una tradición del Senado que permite a un senador del estado de origen bloquear o retrasar la confirmación de candidatos judiciales federales de su estado.

Spanish: Estado azul

A state that consistently votes Democratic in presidential elections. Named after the color used to represent Democrats on electoral maps.

Un estado que consistentemente vota por los demócratas en las elecciones presidenciales.

Spanish: Junta de supervisores

The governing body of most California counties and some other jurisdictions, equivalent to a county commission elsewhere.

El organismo gobernante de la mayoría de los condados de California.

Spanish: Medida de bonos

A ballot question asking voters to approve government borrowing, usually to fund schools, roads, or public projects.

Una pregunta en la papeleta que pide a los votantes aprobar préstamos gubernamentales, generalmente para financiar escuelas, carreteras o proyectos públicos.

Spanish: Muro fronterizo

Physical barrier construction along a national border to prevent unauthorized crossing, a major U.S. political debate particularly regarding the U.S.-Mexico border.

La construcción de una barrera física a lo largo de una frontera nacional para prevenir el cruce no autorizado.

Spanish: PAC boutique

A small political action committee focused on a single issue or candidate.

Un pequeño comité de acción política enfocado en un solo tema o candidato.

Spanish: Temas de economía cotidiana

Political issues directly affecting voters' everyday financial lives, such as jobs, wages, and healthcare costs.

Temas políticos que afectan directamente la vida financiera cotidiana de los votantes.

Spanish: Construcción de puentes

Efforts to find common ground and facilitate communication between opposing political groups.

Esfuerzos para encontrar puntos en común y facilitar la comunicación entre grupos políticos opuestos.

Spanish: Acceso a banda ancha

High-speed internet connectivity, access to which has become a significant policy issue given its importance to economic opportunity and civic participation.

Conectividad a internet de alta velocidad, cuyo acceso se ha convertido en un tema de política significativo.

Spanish: Policía de ventanas rotas

A policing strategy that focuses on minor crimes and disorder as a way to prevent more serious crime, controversial for its disproportionate impact on communities of color.

Una estrategia policial que se centra en delitos menores y desorden como forma de prevenir delitos más graves.

Spanish: Brown contra el Consejo de Educación

The 1954 Supreme Court decision unanimously ruling that racial segregation in public schools was unconstitutional.

La decisión unánime de la Corte Suprema de 1954 que declaró inconstitucional la segregación racial en las escuelas públicas.

Spanish: Déficit presupuestario

When government spending exceeds revenue in a given year. The federal government has run deficits in most recent years.

Cuando el gasto gubernamental supera los ingresos en un año determinado.

Spanish: Halcón del presupuesto

A politician who strongly advocates for reducing government spending and balancing the budget.

Un político que aboga fuertemente por reducir el gasto gubernamental y equilibrar el presupuesto.

Spanish: Resolución de presupuesto

A blueprint Congress passes setting overall spending and revenue levels for the coming fiscal year, before appropriations bills are written.

Un plan que aprueba el Congreso estableciendo niveles generales de gasto e ingresos para el próximo año fiscal.

Spanish: Superávit presupuestario

When government revenue exceeds spending in a given year.

Cuando los ingresos del gobierno superan el gasto en un año determinado.

Spanish: Voto bala

In multi-winner elections, the strategy of voting for only one candidate even when allowed to vote for more.

En elecciones de múltiples ganadores, la estrategia de votar por un solo candidato incluso cuando se permite votar por más.

Spanish: Tribuna de influencia presidencial

The president's unique ability to use their prominent platform to influence public opinion and shape national debate.

La capacidad única del presidente para usar su plataforma prominente para influir en la opinión pública.

Spanish: Agrupador de donaciones

A person who solicits political donations from others and delivers them together to a candidate.

Una persona que solicita donaciones políticas de otros y las entrega juntas a un candidato.

Spanish: Agrupación de donaciones

Collecting many individual political donations and delivering them together to a candidate, a key fundraising strategy.

Recopilar muchas donaciones políticas individuales y entregarlas juntas a un candidato.

Spanish: Oficina de Asuntos Indígenas

The oldest bureau in the U.S. Department of the Interior, responsible for the administration and management of 55 million acres of land held in trust for American Indians.

La oficina más antigua del Departamento del Interior de los EE. UU., responsable de la administración de tierras en fideicomiso para los indígenas americanos.

Spanish: Burocracia

The administrative system of a government, characterized by complex procedures, specialized divisions, and hierarchical structure.

El sistema administrativo de un gobierno, caracterizado por procedimientos complejos y estructura jerárquica.

Spanish: Bush contra Gore

The 2000 Supreme Court decision that effectively ended the Florida recount, making George W. Bush the president-elect.

La decisión de la Corte Suprema de 2000 que efectivamente terminó el recuento de Florida.

Spanish: Regla Byrd

A Senate rule that limits the content of reconciliation bills to provisions directly related to the budget, used to block unrelated policy riders.

Una regla del Senado que limita el contenido de los proyectos de ley de reconciliación a disposiciones directamente relacionadas con el presupuesto.

Spanish: C-SPAN

Cable-Satellite Public Affairs Network, the nonprofit public service that broadcasts congressional proceedings and government events.

La red pública de servicio sin fines de lucro que transmite los procedimientos del Congreso y eventos gubernamentales.

Spanish: Gabinete

The group of senior advisors to the president, consisting of the heads of the 15 executive departments and other senior officials.

El grupo de asesores principales del presidente, compuesto por los jefes de los 15 departamentos ejecutivos.

Spanish: Secretario de gabinete

The head of a federal executive department, nominated by the president and confirmed by the Senate.

El jefe de un departamento ejecutivo federal, nominado por el presidente y confirmado por el Senado.

Spanish: Límite de contribución de campaña

The maximum amount an individual or organization may legally donate directly to a candidate's campaign committee.

La cantidad máxima que un individuo u organización puede donar legalmente directamente al comité de campaña de un candidato.

Spanish: Ciclo de campaña

The period spanning from the beginning of campaign activities through Election Day and the certification of results.

El período que abarca desde el inicio de las actividades de campaña hasta el día de las elecciones y la certificación de los resultados.

Spanish: Financiamiento de campaña

The money raised and spent to influence elections. Federal law requires disclosure of most contributions above certain thresholds.

El dinero recaudado y gastado para influir en las elecciones. La ley federal requiere la divulgación de la mayoría de las contribuciones por encima de ciertos límites.

Spanish: Reforma del financiamiento de campañas

Efforts to change laws governing how money is raised and spent in elections to reduce corruption and increase transparency.

Esfuerzos para cambiar las leyes que rigen cómo se recauda y gasta el dinero en las elecciones.

Spanish: Gerente de campaña

The person responsible for running a political campaign, overseeing strategy, staff, finances, and day-to-day operations.

La persona responsable de dirigir una campaña política, supervisando la estrategia, el personal y las finanzas.

Spanish: Foro de candidatos

A public event where candidates for office answer questions, less formal than a structured debate.

Un evento público donde los candidatos a un cargo responden preguntas, menos formal que un debate estructurado.

Spanish: Selección de candidatos

The process of reviewing a candidate's background, record, and qualifications before endorsing or nominating them.

El proceso de revisar los antecedentes, historial y calificaciones de un candidato antes de respaldarlo o nominarlo.

Spanish: Campaña de campo

The practice of going door-to-door or making calls to encourage people to vote or support a candidate.

La práctica de ir de puerta en puerta o hacer llamadas para animar a la gente a votar o apoyar a un candidato.

Spanish: Junta de escrutinio

The official body responsible for counting votes, resolving disputes, and certifying election results at the county or state level.

El organismo oficial responsable de contar los votos y certificar los resultados electorales.

Spanish: Límite y comercio de emisiones

A market-based environmental policy that sets a limit on total emissions and allows companies to buy and sell emission allowances.

Una política ambiental basada en el mercado que establece un límite en las emisiones totales y permite a las empresas comprar y vender permisos de emisión.

Spanish: Neutralidad de carbono

The state of achieving net-zero carbon dioxide emissions, either by eliminating emissions or offsetting them through carbon removal.

El estado de lograr emisiones netas de dióxido de carbono de cero.

Spanish: Impuesto al carbono

A fee placed on burning fossil fuels to reduce carbon emissions by making pollution more expensive.

Una tarifa sobre la quema de combustibles fósiles para reducir las emisiones de carbono.

Spanish: Subvención categórica

Federal funding given to states for a specific purpose with strict requirements on how it must be used.

Fondos federales dados a los estados para un propósito específico con requisitos estrictos sobre cómo deben usarse.

Spanish: Caucus (del Congreso)

A group of lawmakers who form an informal organization to advance shared policy goals, such as the Congressional Black Caucus or the Freedom Caucus.

Un grupo de legisladores que forman una organización informal para avanzar objetivos políticos compartidos.

Spanish: Censura (legislativa)

A formal expression of disapproval of a member's conduct by their legislative body, less severe than expulsion but more serious than a reprimand.

Una expresión formal de desaprobación de la conducta de un miembro por su organismo legislativo.

Spanish: Censo

A count of the entire U.S. population conducted every 10 years. Results determine congressional apportionment and federal funding.

Un conteo de toda la población de EE. UU. realizado cada 10 años. Los resultados determinan la representación congressional y los fondos federales.

Spanish: Comité central

The governing body of a political party at the county, state, or national level.

El organismo gobernante de un partido político a nivel de condado, estado o nacional.

Spanish: Certificación (electoral)

The official process of declaring election results final and valid, typically performed by state and county officials.

El proceso oficial de declarar finales y válidos los resultados electorales.

Spanish: Certiorari

The process by which the Supreme Court agrees to hear a case. Requires four of nine justices to vote to grant certiorari.

El proceso por el cual la Corte Suprema acepta escuchar un caso. Requiere cuatro de nueve jueces para otorgarlo.

Spanish: Votación en cadena

A form of electoral fraud in which a person obtains a blank ballot, marks it, and passes it to a voter who submits it and returns a blank ballot for the next person.

Una forma de fraude electoral en la que una persona obtiene una papeleta en blanco, la marca y la pasa a un votante.

Spanish: Enmienda de carta

A change to a city or county charter, typically requiring voter approval.

Un cambio a la carta de una ciudad o condado, que generalmente requiere la aprobación de los votantes.

Spanish: Ciudad charter

A city governed by its own charter rather than by general state law, giving it additional autonomy in local matters.

Una ciudad gobernada por su propia carta en lugar de la ley general del estado.

Spanish: Escuela charter

A publicly funded school that operates with more autonomy than traditional public schools under a performance contract or "charter."

Una escuela financiada con fondos públicos que opera con más autonomía que las escuelas públicas tradicionales.

Spanish: Pesos y contrapesos

The system through which each branch of government can limit the powers of the other two, preventing any one branch from becoming too powerful.

El sistema mediante el cual cada rama del gobierno puede limitar los poderes de las otras dos.

Spanish: Pesos y contrapesos (fiscal)

Mechanisms like the Congressional Budget Office and GAO that provide independent oversight of government spending.

Mecanismos como la Oficina de Presupuesto del Congreso que proporcionan supervisión independiente del gasto gubernamental.

Spanish: Jefe ejecutivo

The head of the executive branch of government. At the federal level, this is the president; at the state level, the governor.

El jefe de la rama ejecutiva del gobierno.

Spanish: Jefe de Gabinete

The senior White House official who manages the president's staff and controls access to the president.

El funcionario principal de la Casa Blanca que gestiona el personal del presidente.

Spanish: Proyecto de ley árbol de Navidad

A bill that attracts many unrelated amendments, like ornaments on a Christmas tree, often as a vehicle for passing smaller provisions.

Un proyecto de ley que atrae muchas enmiendas no relacionadas, a menudo como vehículo para aprobar disposiciones menores.

Spanish: CISA (Agencia de Seguridad de Infraestructura y Ciberseguridad)

The federal agency responsible for protecting the nation's critical infrastructure and federal networks from cyber threats.

La agencia federal responsable de proteger la infraestructura crítica de la nación de las amenazas cibernéticas.

Spanish: Citizens United

A 2010 Supreme Court decision holding that corporations and other groups can spend unlimited amounts on political advertising.

Una decisión de la Corte Suprema de 2010 que establece que las corporaciones y otros grupos pueden gastar cantidades ilimitadas en publicidad política.

Spanish: Citizens United contra la FEC

The 2010 Supreme Court ruling that corporations and other groups can spend unlimited amounts on political advertising as a form of protected speech.

El fallo de la Corte Suprema de 2010 que determinó que las corporaciones pueden gastar cantidades ilimitadas en publicidad política.

Spanish: Examen de ciudadanía

The civics and English language test required as part of the naturalization process to become a U.S. citizen.

El examen de educación cívica e inglés requerido como parte del proceso de naturalización para convertirse en ciudadano de los EE. UU.

Spanish: Concejo municipal

The elected legislative body of a city, responsible for passing local ordinances, setting the budget, and overseeing city government.

El organismo legislativo elegido de una ciudad, responsable de aprobar ordenanzas locales y establecer el presupuesto.

Spanish: Educación cívica

Formal and informal learning about government, political processes, and citizens' rights and responsibilities.

Aprendizaje formal e informal sobre el gobierno, los procesos políticos y los derechos y responsabilidades de los ciudadanos.

Spanish: Participación cívica

Individual and collective actions designed to identify and address issues of public concern, including voting, volunteering, and advocacy.

Acciones individuales y colectivas diseñadas para identificar y abordar cuestiones de interés público.

Spanish: Republicano cívico

A political tradition emphasizing active citizenship and participation in democratic self-governance.

Una tradición política que enfatiza la ciudadanía activa y la participación en la autogestión democrática.

Spanish: Desobediencia civil

The active refusal to comply with certain laws or government demands, used as a nonviolent form of political protest.

El rechazo activo a cumplir con ciertas leyes o demandas gubernamentales, utilizado como forma no violenta de protesta política.

Spanish: Confiscación civil

The legal process by which law enforcement can seize property suspected of involvement in criminal activity, even without a criminal conviction.

El proceso legal por el cual las fuerzas del orden pueden confiscar propiedades sospechosas de estar involucradas en actividad criminal.

Spanish: Gran jurado civil

In some states, a citizen panel that investigates local government operations and issues reports on their findings.

En algunos estados, un panel de ciudadanos que investiga las operaciones del gobierno local.

Spanish: Libertades civiles

Freedoms that protect individuals from government overreach, such as freedom of speech, religion, and the right to a fair trial.

Libertades que protegen a las personas del exceso gubernamental, como la libertad de expresión y religión.

Spanish: Derechos civiles

The rights of individuals to receive equal treatment under the law regardless of race, sex, disability, or other characteristics.

Los derechos de las personas a recibir trato igualitario bajo la ley independientemente de su raza, sexo, discapacidad u otras características.

Spanish: Ley de Derechos Civiles de 1964

Landmark legislation that prohibited discrimination based on race, color, religion, sex, or national origin in employment and public accommodations.

Legislación histórica que prohibió la discriminación basada en raza, color, religión, sexo u origen nacional.

Spanish: Servicio civil

Career government employees who are hired through merit-based processes rather than political appointment.

Empleados gubernamentales de carrera contratados mediante procesos basados en el mérito en lugar de nombramiento político.

Spanish: Sociedad civil

The space between government and the private market occupied by voluntary associations, nonprofits, and community organizations.

El espacio entre el gobierno y el mercado privado ocupado por asociaciones voluntarias, organizaciones sin fines de lucro y comunitarias.

Spanish: Demanda colectiva

A lawsuit brought by a group of people with similar claims against the same defendant.

Una demanda presentada por un grupo de personas con reclamaciones similares contra el mismo demandado.

Spanish: Liberalismo clásico

A political ideology emphasizing individual freedom, limited government, free markets, and the rule of law, distinct from modern American liberalism.

Una ideología política que enfatiza la libertad individual, el gobierno limitado y los mercados libres.

Spanish: Sesión informativa clasificada

A confidential presentation by intelligence officials to members of Congress or other officials on sensitive national security matters.

Una presentación confidencial de funcionarios de inteligencia a miembros del Congreso sobre asuntos sensibles de seguridad nacional.

Spanish: Información clasificada

Government information restricted from public access on national security grounds, categorized as Confidential, Secret, or Top Secret.

Información gubernamental restringida del acceso público por razones de seguridad nacional.

Spanish: Ley de Aire Limpio

The federal law that regulates air emissions from stationary and mobile sources. First enacted in 1963, significantly expanded in 1970 and 1990.

La ley federal que regula las emisiones de aire de fuentes estacionarias y móviles.

Spanish: Elecciones limpias

Public campaign finance systems that provide participating candidates with public funds in exchange for refusing private contributions.

Sistemas de financiamiento público de campañas que proporcionan fondos públicos a los candidatos participantes.

Spanish: Ley de Agua Limpia

The federal law establishing the basic structure for regulating discharges of pollutants into U.S. waters and setting quality standards.

La ley federal que establece la estructura básica para regular las descargas de contaminantes en las aguas de los EE. UU.

Spanish: Cebo de clics

Online content designed with misleading or sensational headlines to attract clicks, often spreading political misinformation.

Contenido en línea diseñado con titulares engañosos o sensacionalistas para atraer clics.

Spanish: Política sobre el cambio climático

Laws, regulations, and international agreements designed to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the effects of a warming climate.

Leyes, regulaciones y acuerdos internacionales diseñados para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Spanish: Sala de reuniones informales

Private rooms off the House and Senate floors used by members for informal discussions and political negotiations.

Salas privadas fuera del pleno de la Cámara y el Senado utilizadas por los miembros para discusiones informales.

Spanish: Acuerdo en los pasillos

Informal negotiations between senators conducted in private spaces off the Senate floor, where much legislative compromise actually occurs.

Negociaciones informales entre senadores realizadas en espacios privados fuera del pleno del Senado.

Spanish: Caucus cerrado

A party caucus meeting restricted to registered party members.

Una reunión de caucus del partido restringida a los miembros registrados del partido.

Spanish: Primaria cerrada

A primary election where only voters registered with a party can vote in that party's primary.

Una elección primaria donde solo los votantes registrados con un partido pueden votar en la primaria de ese partido.

Spanish: Clausura

A Senate procedure to end a filibuster. Requires 60 of 100 senators to vote in favor.

Un procedimiento del Senado para terminar una obstrucción parlamentaria. Requiere que 60 de los 100 senadores voten a favor.

Spanish: Construcción de coaliciones

The process of creating alliances among different groups to achieve shared political goals.

El proceso de crear alianzas entre diferentes grupos para lograr objetivos políticos compartidos.

Spanish: Gobierno de coalición

A government formed by multiple parties working together, more common in parliamentary systems with multiple parties than in the U.S. two-party system.

Un gobierno formado por múltiples partidos que trabajan juntos.

Spanish: Cabildeo de coalición

When multiple interest groups join forces to advocate for a shared policy goal, increasing collective influence.

Cuando múltiples grupos de interés unen fuerzas para abogar por un objetivo político compartido.

Spanish: Efecto de cohorte

The influence that historical events experienced during one's formative years have on political views throughout life.

La influencia que los eventos históricos experimentados durante los años formativos tienen en las opiniones políticas a lo largo de la vida.

Spanish: Gobernanza colaborativa

An approach to public administration involving partnerships between government agencies, nonprofits, and community organizations.

Un enfoque de la administración pública que involucra asociaciones entre agencias gubernamentales, organizaciones sin fines de lucro y comunitarias.

Spanish: Negociación colectiva

The process of negotiation between employers and a group of employees (usually a union) to establish wages, benefits, and working conditions.

El proceso de negociación entre empleadores y un grupo de empleados para establecer salarios, beneficios y condiciones de trabajo.

Spanish: Comandante en jefe

The constitutional title of the president as head of the U.S. armed forces, giving them authority over military decisions.

El título constitucional del presidente como jefe de las fuerzas armadas de los EE. UU.

Spanish: Cláusula de comercio

The constitutional provision giving Congress authority to regulate commerce with foreign nations and among the states.

La disposición constitucional que da al Congreso autoridad para regular el comercio con naciones extranjeras y entre los estados.

Spanish: Comité

A smaller group within Congress that reviews and shapes legislation before it reaches the full chamber for a vote.

Un grupo más pequeño dentro del Congreso que revisa y da forma a la legislación antes de que llegue a la cámara completa para una votación.

Spanish: Comité del Pleno

A procedural device in the House allowing it to operate with a reduced quorum of 100 members to consider legislation more efficiently.

Un dispositivo procesal en la Cámara que le permite operar con un quórum reducido de 100 miembros.

Spanish: Núcleo Común

A set of academic standards for math and English language arts adopted by most states beginning in 2010, later controversial and partially repealed.

Un conjunto de estándares académicos para matemáticas e inglés adoptados por la mayoría de los estados a partir de 2010.

Spanish: Comunitarismo

A political philosophy emphasizing the connection between individuals and their communities, balancing individual rights with social responsibilities.

Una filosofía política que enfatiza la conexión entre los individuos y sus comunidades.

Spanish: Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario

Federal funds provided to localities to address community development needs, including affordable housing and anti-poverty programs.

Fondos federales proporcionados a las comunidades para abordar las necesidades de desarrollo comunitario.

Spanish: Policía comunitaria

A policing strategy emphasizing building relationships between officers and community members to prevent crime and build trust.

Una estrategia policial que enfatiza la construcción de relaciones entre los oficiales y los miembros de la comunidad.

Spanish: Contralor

A government official who oversees financial reporting and auditing. At the state level, the comptroller often manages the state's financial accounts.

Un funcionario gubernamental que supervisa los informes financieros y las auditorías.

Spanish: Discurso de concesión

A speech given by a losing candidate in which they acknowledge their defeat and typically congratulate the winner.

Un discurso dado por un candidato perdedor en el que reconoce su derrota y típicamente felicita al ganador.

Spanish: Poderes concurrentes

Powers shared by both the federal government and state governments, such as taxation, borrowing money, and establishing courts.

Poderes compartidos por el gobierno federal y los gobiernos estatales, como los impuestos y el establecimiento de tribunales.

Spanish: Resolución concurrente

A legislative measure passed by both chambers that does not require the president's signature, used for matters affecting both houses.

Una medida legislativa aprobada por ambas cámaras que no requiere la firma del presidente.

Spanish: Gobierno de partido condicional

A theory describing how congressional party leaders' power increases when party members are ideologically unified.

Una teoría que describe cómo el poder de los líderes del partido congressional aumenta cuando los miembros del partido están ideológicamente unificados.

Spanish: Comité de conferencia

A temporary joint committee formed to reconcile differences between House and Senate versions of the same bill.

Un comité conjunto temporal formado para conciliar diferencias entre las versiones de la Cámara y el Senado del mismo proyecto de ley.

Spanish: Audiencia de confirmación

Senate committee proceedings in which nominees for federal positions answer questions from senators before a confirmation vote.

Procedimientos del comité del Senado en los que los nominados para puestos federales responden preguntas de los senadores.

Spanish: Conflicto de interés

A situation where a public official's personal financial interests could improperly influence their official decisions.

Una situación donde los intereses financieros personales de un funcionario público podrían influir indebidamente en sus decisiones oficiales.

Spanish: Distribución congressional

The process of dividing the 435 House seats among the 50 states based on population after each decennial census.

El proceso de dividir los 435 escaños de la Cámara entre los 50 estados según la población después de cada censo.

Spanish: Oficina de Presupuesto del Congreso

A nonpartisan federal agency that provides economic and budget analysis to Congress.

Una agencia federal no partidista que proporciona análisis económico y presupuestario al Congreso.

Spanish: Distrito congresional

A geographic area represented by one member of the U.S. House of Representatives. There are 435 districts.

Un área geográfica representada por un miembro de la Cámara de Representantes de EE. UU. Hay 435 distritos.

Spanish: Miembro del Congreso

A member of either the U.S. House of Representatives or Senate, the two chambers of the U.S. Congress.

Un miembro de la Cámara de Representantes o el Senado de los EE. UU.

Spanish: Objetor de conciencia

A person who refuses military service on moral or religious grounds, recognized in U.S. law with alternative service options.

Una persona que se niega al servicio militar por razones morales o religiosas.

Spanish: Calendario de consentimiento

A legislative schedule for non-controversial bills that can be passed quickly without debate.

Un calendario legislativo para proyectos de ley no controvertidos que pueden aprobarse rápidamente sin debate.

Spanish: Decreto de consentimiento

A legal agreement between a police department and the federal government to reform practices after findings of civil rights violations.

Un acuerdo legal entre un departamento de policía y el gobierno federal para reformar las prácticas después de hallazgos de violaciones de derechos civiles.

Spanish: Conservación

The protection and careful management of natural resources, wildlife, and ecosystems.

La protección y gestión cuidadosa de los recursos naturales, la vida silvestre y los ecosistemas.

Spanish: Conservadurismo

A political ideology favoring traditional values, limited government, free markets, strong national defense, and gradual rather than radical change.

Una ideología política que favorece los valores tradicionales, el gobierno limitado y los mercados libres.

Spanish: Conservador

A political outlook that generally favors limited government, free markets, traditional values, and slower social change.

Una perspectiva política que generalmente favorece un gobierno limitado, mercados libres, valores tradicionales y cambio social más lento.

Spanish: Elector / Constituyente

A person who lives in and is represented by an elected official's district.

Una persona que vive en y está representada por el distrito de un funcionario elegido.

Spanish: Constitución

The supreme law of the United States, ratified in 1788. It establishes the structure of government and guarantees fundamental rights.

La ley suprema de los Estados Unidos, ratificada en 1788. Establece la estructura del gobierno y garantiza derechos fundamentales.

Spanish: Enmienda constitucional

A formal change to the U.S. Constitution. Requires two-thirds of Congress and ratification by three-fourths of states.

Un cambio formal a la Constitución de los EE. UU. Requiere dos tercios del Congreso y ratificación por tres cuartas partes de los estados.

Spanish: Porte de armas constitucional

A policy allowing people to carry concealed firearms without a permit, based on a broad reading of the Second Amendment.

Una política que permite a las personas portar armas de fuego ocultas sin permiso.

Spanish: Convención constitucional

A gathering to draft or revise a constitution. The original Constitutional Convention met in Philadelphia in 1787.

Una reunión para redactar o revisar una constitución. La Convención Constitucional original se reunió en Filadelfia en 1787.

Spanish: República constitucional

A form of government where elected representatives govern according to a constitution that limits government power. The U.S. is a constitutional republic.

Una forma de gobierno donde representantes elegidos gobiernan según una constitución que limita el poder gubernamental.

Spanish: Contacto con electores

Encouraging citizens to call, email, or meet with their elected representatives to express views on legislation.

Alentar a los ciudadanos a llamar, enviar correos electrónicos o reunirse con sus representantes elegidos.

Spanish: Convención disputada

A presidential nominating convention at which no candidate has secured enough delegates for a first-ballot victory.

Una convención de nominación presidencial en la que ningún candidato ha asegurado suficientes delegados para una victoria en la primera votación.

Spanish: Elección impugnada

An election in which the results are challenged through legal proceedings, recounts, or congressional action.

Una elección cuyos resultados son impugnados mediante procedimientos legales, recuentos o acción congressional.

Spanish: Educación cívica continua

Efforts to keep citizens informed about government processes and civic responsibilities throughout their lives, not just in school.

Esfuerzos para mantener a los ciudadanos informados sobre los procesos gubernamentales y las responsabilidades cívicas a lo largo de su vida.

Spanish: Resolución continua

Temporary legislation that funds the government when Congress hasn't passed a full budget, usually keeping spending at the previous year's levels.

Legislación temporal que financia al gobierno cuando el Congreso no ha aprobado un presupuesto completo.

Spanish: Negligencia contributiva

A legal principle relevant to government liability cases where the plaintiff's own negligence partly caused their injury.

Un principio legal relevante para los casos de responsabilidad gubernamental donde la propia negligencia del demandante causó parcialmente su lesión.

Spanish: Rebote de convención

The temporary increase in a presidential candidate's poll numbers following their party's national convention.

El aumento temporal en los números de encuestas de un candidato presidencial después de la convención nacional de su partido.

Spanish: Delegado de convención

A party member selected to represent their state or district at the national convention, where presidential nominees are formally chosen.

Un miembro del partido seleccionado para representar a su estado o distrito en la convención nacional.

Spanish: Copago

A fixed amount a patient pays for a covered health care service, with the insurance plan paying the rest.

Una cantidad fija que paga un paciente por un servicio de atención médica cubierto.

Spanish: PAC corporativo

A Political Action Committee funded by a corporation's treasury to make political contributions within legal limits.

Un Comité de Acción Política financiado por la tesorería de una corporación para hacer contribuciones políticas dentro de los límites legales.

Spanish: Personería corporativa

The legal status allowing corporations to be treated as persons under the law, giving them rights like political speech.

El estatus legal que permite tratar a las corporaciones como personas bajo la ley.

Spanish: Ley de prácticas corruptas

Historical laws regulating campaign finance and prohibiting bribery of public officials, precursors to modern campaign finance laws.

Leyes históricas que regulan el financiamiento de campañas y prohíben el soborno de funcionarios públicos.

Spanish: Copatrocinador

A legislator who officially signs on to support a bill introduced by another member.

Un legislador que firma oficialmente para apoyar un proyecto de ley introducido por otro miembro.

Spanish: Análisis de costo-beneficio

A systematic approach to estimate the strengths and weaknesses of a proposed policy or program by comparing the costs against expected benefits.

Un enfoque sistemático para estimar las fortalezas y debilidades de una política propuesta comparando los costos con los beneficios esperados.

Spanish: Contraterrorismo

Practices, tactics, and strategies that governments use to combat or prevent terrorist attacks.

Prácticas, tácticas y estrategias que los gobiernos utilizan para combatir o prevenir ataques terroristas.

Spanish: Secretario del condado

An elected or appointed official responsible for maintaining public records, administering elections, and issuing licenses.

Un funcionario elegido o designado responsable de mantener registros públicos y administrar las elecciones.

Spanish: Comisionado del condado

An elected official serving on a county's governing board, overseeing local services and the county budget.

Un funcionario elegido que sirve en la junta de gobierno del condado.

Spanish: Acción encubierta

Secret operations conducted by intelligence agencies to influence events abroad without attribution to the U.S. government.

Operaciones secretas llevadas a cabo por agencias de inteligencia para influir en eventos en el extranjero.

Spanish: Teoría crítica de la raza

An academic framework examining how systemic racism shapes legal systems and institutions. Became a major political debate when applied to K-12 education.

Un marco académico que examina cómo el racismo sistémico moldea los sistemas legales e instituciones.

Spanish: Amiguismo

Favoring personal friends for positions of power regardless of their qualifications.

Favorecer a amigos personales para puestos de poder independientemente de sus calificaciones.

Spanish: Seguro de cosechas

A federally subsidized program that protects farmers from financial losses due to natural disasters, weather events, and price declines.

Un programa subsidiado federalmente que protege a los agricultores de pérdidas financieras debido a desastres naturales.

Spanish: Verificación cruzada

The process of matching voter rolls across states to identify duplicate registrations, which critics say has led to wrongful voter removal.

El proceso de comparar los registros de votantes entre estados para identificar registros duplicados.

Spanish: Atractivo cruzado

A candidate's ability to attract support from voters outside their party's traditional base.

La capacidad de un candidato para atraer apoyo de votantes fuera de la base tradicional de su partido.

Spanish: Voto cruzado

When a voter registered with one party votes in another party's primary, allowed in states with open primaries.

Cuando un votante registrado en un partido vota en la primaria de otro partido, permitido en estados con primarias abiertas.

Spanish: Tabulación cruzada

The breakdown of polling results by demographic groups such as age, race, income, education, and party affiliation.

El desglose de los resultados de las encuestas por grupos demográficos como edad, raza, ingresos y afiliación partidista.

Spanish: Financiamiento colectivo (político)

Raising small donations from many people online, a significant source of campaign funds in modern elections.

Recaudar pequeñas donaciones de muchas personas en línea, una fuente significativa de fondos de campaña en las elecciones modernas.

Spanish: Castigo cruel e inusual

The Eighth Amendment prohibition on punishments that are grossly disproportionate to the crime or violate civilized standards.

La prohibición de la Octava Enmienda sobre castigos que son groseramente desproporcionados al crimen.

Spanish: Conservadurismo cultural

A political position emphasizing the preservation of traditional cultural values, practices, and social institutions.

Una posición política que enfatiza la preservación de los valores culturales tradicionales y las instituciones sociales.

Spanish: Guerra cibernética

The use of digital attacks by a nation to disrupt another country's computer systems, infrastructure, or government operations.

El uso de ataques digitales por parte de una nación para interrumpir los sistemas informáticos de otro país.

Spanish: DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia)

An Obama-era executive action protecting certain undocumented people brought to the U.S. as children from deportation and allowing them to work legally.

Una acción ejecutiva de la era Obama que protege a ciertas personas indocumentadas traídas a los EE. UU. de niños de la deportación.

Spanish: Candidato sorpresa

A little-known candidate who unexpectedly gains support, often used to describe surprise primary contenders.

Un candidato poco conocido que inesperadamente gana apoyo.

Spanish: Dinero oscuro

Political spending by nonprofit organizations that are not required to disclose their donors.

Gasto político por organizaciones sin fines de lucro que no están obligadas a revelar a sus donantes.

Spanish: Datos políticos en la web oscura

Illegally obtained voter or political data sold on encrypted networks, a growing threat to election security.

Datos de votantes o políticos obtenidos ilegalmente vendidos en redes cifradas.

Spanish: Intermediario de datos

A company that collects and sells personal information about individuals, including political consumer data used by campaigns.

Una empresa que recopila y vende información personal sobre individuos.

Spanish: Privacidad de datos

The right of individuals to control how their personal information is collected, used, and shared by companies and government.

El derecho de las personas a controlar cómo su información personal es recopilada, utilizada y compartida.

Spanish: Empate técnico

When two or more candidates are so close in polling or vote tallies that the result is essentially tied.

Cuando dos o más candidatos están tan cerca en las encuestas o recuentos de votos que el resultado es esencialmente un empate.

Spanish: Desalineamiento político

The weakening of voters' attachment to political parties, resulting in more independent voters and ticket-splitting.

El debilitamiento del vínculo de los votantes con los partidos políticos.

Spanish: Pena de muerte

Capital punishment carried out by the state as a sentence for certain crimes. Permitted under federal law and in 27 states as of 2024.

El castigo capital llevado a cabo por el estado como sentencia por ciertos delitos.

Spanish: Debate

A structured event where candidates respond to questions and challenge each other's positions.

Un evento estructurado donde los candidatos responden preguntas y desafían las posiciones del otro.

Spanish: Preparación para el debate

The intensive coaching and practice sessions that candidates undergo before a televised debate.

Las sesiones de entrenamiento intensivo que los candidatos realizan antes de un debate televisado.

Spanish: Techo de deuda

The maximum amount of money the federal government is legally allowed to borrow. Congress must vote to raise it to avoid default.

La cantidad máxima que el gobierno federal puede pedir prestado legalmente. El Congreso debe votar para aumentarlo y evitar el incumplimiento.

Spanish: Descentralización

The transfer of authority and responsibility from central government to regional or local governments.

La transferencia de autoridad y responsabilidad del gobierno central a los gobiernos regionales o locales.

Spanish: Decretos

Official orders issued by a head of government or state with the force of law, more commonly used in other countries than in the U.S.

Órdenes oficiales emitidas por un jefe de gobierno o estado con fuerza de ley.

Spanish: Descriminalización

Reducing or eliminating criminal penalties for an activity, while not necessarily making it fully legal. Often applied to marijuana possession.

Reducir o eliminar las sanciones penales por una actividad, sin necesariamente hacerla completamente legal.

Spanish: Deducible (salud)

The amount a person must pay out-of-pocket for health services before their insurance begins to cover costs.

La cantidad que una persona debe pagar de su bolsillo por servicios de salud antes de que su seguro comience a cubrir los costos.

Spanish: Estado profundo

A contested political term alleging that career government employees covertly work to undermine elected officials. Academics generally define it as the permanent bureaucracy.

Un término político contestado que alega que los empleados gubernamentales de carrera trabajan encubiertamente para socavar a los funcionarios elegidos.

Spanish: Video falso generado por IA

Artificial intelligence-generated video or audio that makes it appear a real person said or did something they did not, increasingly used in political disinformation.

Video o audio generado por inteligencia artificial que hace parecer que una persona real dijo o hizo algo que no hizo.

Spanish: Presupuesto de defensa

The annual spending on the U.S. military. The U.S. spends more on defense than the next several countries combined.

El gasto anual en el ejército de los EE. UU.

Spanish: Gasto deficitario

Government spending that exceeds revenues, requiring borrowing to cover the shortfall.

Gasto gubernamental que supera los ingresos, requiriendo préstamos para cubrir el déficit.

Spanish: Deforestación

The large-scale removal of forests, contributing to climate change, biodiversity loss, and soil erosion.

La eliminación a gran escala de bosques, contribuyendo al cambio climático y la pérdida de biodiversidad.

Spanish: Retirar fondos a la policía

A political movement calling for reallocating police funding to social services, healthcare, and education rather than eliminating police departments.

Un movimiento político que llama a reasignar los fondos de la policía a servicios sociales, atención médica y educación.

Spanish: Delegado (convención)

A person chosen to represent a state or district at a party's national convention, where the presidential nominee is formally selected.

Una persona elegida para representar a un estado o distrito en la convención nacional de un partido.

Spanish: Reglas de selección de delegados

Party-specific procedures determining how delegates to the national convention are allocated among candidates.

Procedimientos específicos del partido que determinan cómo se asignan los delegados a la convención nacional entre los candidatos.

Spanish: Democracia deliberativa

A form of democracy emphasizing authentic discussion and reasoned debate among citizens in the political decision-making process.

Una forma de democracia que enfatiza la discusión auténtica y el debate razonado entre los ciudadanos en el proceso de toma de decisiones políticas.

Spanish: Demagogo

A political leader who seeks support by appealing to popular fears and prejudices rather than rational argument.

Un líder político que busca apoyo apelando a los miedos y prejuicios populares en lugar de argumentos racionales.

Spanish: Democracia

A system of government in which power is held by the people, exercised directly or through elected representatives.

Un sistema de gobierno en el que el poder lo tiene el pueblo, ejercido directamente o a través de representantes elegidos.

Spanish: Índice de democracia

A ranking of countries by the quality of their democratic institutions, measuring electoral process, civil liberties, and political participation.

Una clasificación de países por la calidad de sus instituciones democráticas.

Spanish: Promoción de la democracia

U.S. foreign policy efforts to support democratic governance in other countries through aid, sanctions, and diplomacy.

Esfuerzos de política exterior de los EE. UU. para apoyar la gobernanza democrática en otros países.

Spanish: Retroceso democrático

A gradual erosion of democratic norms and institutions within a country that remains nominally democratic.

Una erosión gradual de las normas e instituciones democráticas dentro de un país que sigue siendo nominalmente democrático.

Spanish: Normas democráticas

The informal rules and expectations that support democratic governance, such as peaceful transfers of power and respect for election results.

Las reglas informales y expectativas que apoyan la gobernanza democrática, como las transferencias pacíficas de poder.

Spanish: Cambio demográfico

Changes in the composition of a population over time that can alter electoral dynamics and policy priorities.

Cambios en la composición de una población a lo largo del tiempo que pueden alterar las dinámicas electorales.

Spanish: Demografía

The statistical characteristics of a population, such as age, race, income, and education, that influence political behavior.

Las características estadísticas de una población, como edad, raza, ingresos y educación, que influyen en el comportamiento político.

Spanish: Departamento de Defensa

The executive department responsible for coordinating and supervising all agencies and functions of the government relating to national security.

El departamento ejecutivo responsable de coordinar y supervisar todas las agencias y funciones del gobierno relacionadas con la seguridad nacional.

Spanish: Departamento de Educación

The federal agency that promotes educational excellence and equal access to educational opportunity.

La agencia federal que promueve la excelencia educativa y el acceso igualitario a las oportunidades educativas.

Spanish: Departamento de Energía

The federal agency responsible for advancing energy technology and science, managing nuclear weapons, and promoting energy efficiency.

La agencia federal responsable de avanzar la tecnología energética y administrar las armas nucleares.

Spanish: Departamento de Justicia

The federal agency responsible for enforcing federal laws, operating the FBI, and representing the government in legal matters.

La agencia federal responsable de hacer cumplir las leyes federales y representar al gobierno en asuntos legales.

Spanish: Deportación

The formal removal of a non-citizen from a country for violating immigration laws or other legal grounds.

La expulsión formal de un no ciudadano de un país por violar las leyes de inmigración.

Spanish: Estado de desarrollo

A government that actively promotes economic development through industrial policy, investment, and targeted intervention.

Un gobierno que promueve activamente el desarrollo económico a través de la política industrial e inversión.

Spanish: Política de la diáspora

The political engagement of immigrant communities with both their host country's politics and the politics of their countries of origin.

El compromiso político de las comunidades inmigrantes con la política de su país de acogida y de sus países de origen.

Spanish: Brecha digital

The gap between people who have access to the internet and technology and those who do not, affecting civic participation and access to information.

La brecha entre las personas que tienen acceso a internet y tecnología y las que no.

Spanish: Diplomacia

The practice of managing international relations through negotiation and dialogue rather than military force.

La práctica de gestionar las relaciones internacionales a través de la negociación y el diálogo.

Spanish: Democracia directa

A system in which citizens vote directly on laws and policies rather than electing representatives to decide for them.

Un sistema en el que los ciudadanos votan directamente sobre las leyes y políticas.

Spanish: Correo directo

Campaign communications sent through the postal service targeting specific voter segments based on registration data.

Comunicaciones de campaña enviadas por correo postal dirigidas a segmentos específicos de votantes.

Spanish: Director de Inteligencia Nacional

The head of the U.S. intelligence community, responsible for coordinating the 18 agencies that collect and analyze intelligence.

El jefe de la comunidad de inteligencia de los EE. UU., responsable de coordinar las 18 agencias que recopilan y analizan inteligencia.

Spanish: Petición de descarga

A procedure allowing a majority of House members to force a bill out of committee and onto the floor for a vote, bypassing committee leadership.

Un procedimiento que permite a la mayoría de los miembros de la Cámara forzar un proyecto de ley fuera del comité y al pleno.

Spanish: Requisito de divulgación

A legal obligation to publicly report campaign contributions, lobbying activities, or financial interests.

Una obligación legal de informar públicamente sobre las contribuciones de campaña, actividades de cabildeo o intereses financieros.

Spanish: Gasto discrecional

Federal spending that Congress must approve each year through appropriations, covering areas like defense, education, and transportation.

Gasto federal que el Congreso debe aprobar cada año a través de asignaciones.

Spanish: Privación del derecho al voto

Removing or denying a person's right to vote. Can be legal (e.g., felony disqualification) or illegal (e.g., intentional discrimination).

Eliminar o negar el derecho de una persona a votar.

Spanish: Desinformación intencional

False information deliberately spread to deceive people, often used to describe coordinated influence operations targeting elections.

Información falsa difundida deliberadamente para engañar a la gente.

Spanish: Campaña de desinformación

A coordinated effort to spread false information to confuse the public or undermine trust in institutions or political opponents.

Un esfuerzo coordinado para difundir información falsa para confundir al público o socavar la confianza en las instituciones.

Spanish: Desinversión

The withdrawal of investments from a company, sector, or region, sometimes used as a political tool to pressure change.

El retiro de inversiones de una empresa, sector o región, a veces utilizado como herramienta política para presionar por cambios.

Spanish: Justicia distributiva

The philosophical question of how resources, rights, and opportunities should be allocated fairly across a society.

La pregunta filosófica de cómo los recursos, derechos y oportunidades deben distribuirse equitativamente en una sociedad.

Spanish: Diversidad, equidad e inclusión

Organizational and policy frameworks aimed at ensuring fair representation and treatment for people from historically marginalized groups.

Marcos organizacionales y de políticas destinados a garantizar una representación y tratamiento justos para las personas de grupos históricamente marginados.

Spanish: Desinversión

Selling off financial interests to avoid conflicts of interest, often required of government officials upon taking office.

Vender intereses financieros para evitar conflictos de interés, a menudo requerido de los funcionarios gubernamentales al asumir el cargo.

Spanish: Requisito de desinversión

An obligation for a public official to sell or place in a blind trust assets that could create a conflict of interest.

Una obligación para un funcionario público de vender o colocar en un fideicomiso ciego activos que podrían crear un conflicto de interés.

Spanish: Mensaje codificado

Political messaging that appears innocent to the general public but carries a specific meaning for a targeted audience.

Mensajes políticos que parecen inocentes para el público general pero tienen un significado específico para una audiencia objetivo.

Spanish: Política doméstica

Government decisions and programs addressing issues within the country, as opposed to foreign policy.

Decisiones y programas gubernamentales que abordan temas dentro del país, en contraposición a la política exterior.

Spanish: DOT (Departamento de Transporte)

The federal agency responsible for planning and coordinating federal transportation projects and safety regulation.

La agencia federal responsable de planificar y coordinar los proyectos de transporte federal y la regulación de seguridad.

Spanish: Doble incriminación

The Fifth Amendment prohibition on trying someone twice for the same crime after an acquittal or conviction.

La prohibición de la Quinta Enmienda de juzgar a alguien dos veces por el mismo crimen.

Spanish: Doble estándar

When different rules or judgments are applied to similar situations, often criticized in political coverage.

Cuando se aplican diferentes reglas o juicios a situaciones similares, a menudo criticado en la cobertura política.

Spanish: Abajo en la papeleta

Races or offices that appear lower on the ballot, such as state legislature, judges, or local positions.

Carreras u oficinas que aparecen más abajo en la papeleta, como la legislatura estatal, jueces o puestos locales.

Spanish: Doxxing

Publishing private personal information about someone online without their consent, often to harass or intimidate political opponents or activists.

Publicar información personal privada de alguien en línea sin su consentimiento.

Spanish: Servicio militar obligatorio

Mandatory enrollment of individuals into military service, also called conscription. The U.S. has not used a draft since 1973.

La inscripción obligatoria de individuos en el servicio militar.

Spanish: Soñadores

Undocumented immigrants who were brought to the U.S. as children, often called Dreamers from the Development, Relief, and Education for Alien Minors (DREAM) Act.

Inmigrantes indocumentados que fueron traídos a los EE. UU. de niños, a menudo llamados Dreamers por la Ley DREAM.

Spanish: Política de precios de medicamentos

Government regulations or negotiations affecting the cost of prescription drugs, a major political debate in the U.S.

Regulaciones gubernamentales o negociaciones que afectan el costo de los medicamentos recetados.

Spanish: Doble mandato

When an elected official holds two different offices simultaneously, which is restricted in some jurisdictions.

Cuando un funcionario elegido ocupa dos cargos diferentes simultáneamente.

Spanish: Diligencia debida

The careful investigation of a policy proposal, nominee, or government program before making decisions.

La investigación cuidadosa de una propuesta de política, nominado o programa gubernamental antes de tomar decisiones.

Spanish: Debido proceso

Constitutional guarantee that the government cannot deprive a person of life, liberty, or property without fair legal procedures.

Garantía constitucional de que el gobierno no puede privar a una persona de vida, libertad o propiedad sin procedimientos legales justos.

Spanish: Debido proceso (penal)

The constitutional right to fair treatment in the criminal justice system, including the right to a hearing, legal representation, and an impartial judge.

El derecho constitucional a un trato justo en el sistema de justicia penal.

Spanish: Dumping (comercio)

When a country exports a product at a price lower than the normal value in its home market, potentially harming domestic industries in the importing country.

Cuando un país exporta un producto a un precio inferior al valor normal en su mercado doméstico.

Spanish: E-Verify

An internet-based system that allows employers to verify the eligibility of employees to work in the United States.

Un sistema basado en internet que permite a los empleadores verificar la elegibilidad de los empleados para trabajar en los Estados Unidos.

Spanish: Dinero temprano

Campaign contributions received early in an election cycle, considered especially valuable for building organizational capacity.

Contribuciones de campaña recibidas al comienzo de un ciclo electoral, consideradas especialmente valiosas.

Spanish: Votación anticipada

Casting a ballot before Election Day at designated polling places. Rules vary widely by state.

Emitir una papeleta antes del día de la elección en lugares de votación designados. Las reglas varían mucho según el estado.

Spanish: Asignación específica

Funding included in legislation for a specific project in a legislator's district, sometimes called pork-barrel spending.

Fondos incluidos en la legislación para un proyecto específico en el distrito de un legislador.

Spanish: Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo

A refundable tax credit for low- to moderate-income workers, widely regarded as one of the most effective anti-poverty programs.

Un crédito fiscal reembolsable para trabajadores de ingresos bajos a moderados, ampliamente considerado como uno de los programas antipobrezas más efectivos.

Spanish: Medios ganados

Free media coverage of a candidate or campaign generated by news stories, rather than paid advertising.

Cobertura mediática gratuita de un candidato o campaña generada por artículos de noticias, en lugar de publicidad pagada.

Spanish: Estrategia de medios ganados

A campaign approach that uses events, statements, and actions designed to attract free news coverage.

Un enfoque de campaña que utiliza eventos, declaraciones y acciones diseñadas para atraer cobertura de noticias gratuita.

Spanish: Cámara de eco

An environment where a person only encounters information that reinforces their existing beliefs, limiting exposure to opposing views.

Un entorno donde una persona solo encuentra información que refuerza sus creencias existentes.

Spanish: Votante económico

A voter whose decisions are primarily driven by their assessment of economic conditions, particularly 'pocketbook voting.'

Un votante cuyas decisiones están principalmente impulsadas por su evaluación de las condiciones económicas.

Spanish: Cláusula elástica

The necessary and proper clause, giving Congress the power to make laws needed to carry out its enumerated powers.

La cláusula necesaria y apropiada, que da al Congreso el poder de hacer leyes necesarias para llevar a cabo sus poderes enumerados.

Spanish: Auditoría electoral

A post-election review of votes cast to verify the accuracy of the reported results, ranging from manual recounts to statistical sampling.

Una revisión posterior a la elección de los votos emitidos para verificar la exactitud de los resultados reportados.

Spanish: Día de las elecciones

In the U.S., federal elections are held on the first Tuesday after the first Monday in November.

En los EE. UU., las elecciones federales se celebran el primer martes después del primer lunes de noviembre.

Spanish: Negacionismo electoral

The refusal to accept legitimate election results as valid, often accompanied by unsubstantiated claims of widespread fraud.

El rechazo a aceptar los resultados electorales legítimos como válidos.

Spanish: Integridad electoral

The principle that elections should be free, fair, and secure. The term is used across the political spectrum with different emphases.

El principio de que las elecciones deben ser libres, justas y seguras.

Spanish: Observador electoral

A person authorized to watch the voting and counting process to ensure it follows established procedures, representing parties, candidates, or nonpartisan groups.

Una persona autorizada para observar el proceso de votación y conteo para asegurar que siga los procedimientos establecidos.

Spanish: Seguridad electoral

Efforts to protect election infrastructure from cyberattacks, foreign interference, and other threats.

Esfuerzos para proteger la infraestructura electoral de los ataques cibernéticos, la interferencia extranjera y otras amenazas.

Spanish: Responsabilidad electoral

The mechanism by which voters can remove officials from office through elections if they are dissatisfied with their performance.

El mecanismo por el cual los votantes pueden remover a los funcionarios del cargo a través de las elecciones.

Spanish: Ley Electoral de 1887

The Electoral Count Act, which established procedures for counting Electoral College votes in Congress, reformed significantly in 2022.

La Ley de Conteo Electoral, que estableció procedimientos para contar los votos del Colegio Electoral en el Congreso.

Spanish: Coalición electoral

A combination of different social groups and interests that together constitute a winning majority for a political party.

Una combinación de diferentes grupos sociales e intereses que juntos constituyen una mayoría ganadora para un partido político.

Spanish: Colegio Electoral

The 538 electors who formally elect the president and vice president. Each state gets a number of electors equal to its total congressional delegation.

Los 538 electores que eligen formalmente al presidente y vicepresidente.

Spanish: Fraude electoral

Illegal interference with election processes, including ballot stuffing, impersonation, or deliberate miscounting. Studies show it is rare in U.S. elections.

Interferencia ilegal con los procesos electorales, incluyendo el relleno de urnas o la suplantación de identidad.

Spanish: Brecha de género electoral

The difference in voting patterns between men and women, with women tending to vote more Democratic in recent decades.

La diferencia en los patrones de votación entre hombres y mujeres.

Spanish: Integridad electoral

The degree to which elections meet internationally recognized standards of free and fair democratic elections.

El grado en que las elecciones cumplen con los estándares internacionales reconocidos de elecciones democráticas libres y justas.

Spanish: Mandato electoral

The claim that an election victory gives the winner the authority to implement their proposed policies.

La afirmación de que una victoria electoral le da al ganador la autoridad para implementar sus políticas propuestas.

Spanish: Reclamación de mandato electoral

An elected official's assertion that their victory gives them authority to implement specific policies that voters endorsed.

La afirmación de un funcionario elegido de que su victoria les da autoridad para implementar políticas específicas.

Spanish: Mapa electoral

A visual representation showing how each state votes in presidential elections, typically color-coded red for Republican and blue for Democratic.

Una representación visual que muestra cómo vota cada estado en las elecciones presidenciales.

Spanish: Realineamiento electoral

A major shift in which groups of voters support which parties, creating a new dominant coalition for a generation or more.

Un cambio mayor en qué grupos de votantes apoyan a qué partidos, creando una nueva coalición dominante.

Spanish: Volatilidad electoral

The degree to which voters switch party allegiance between elections, indicating political instability.

El grado en que los votantes cambian de afiliación partidista entre elecciones, indicando inestabilidad política.

Spanish: Votación electrónica

Using electronic devices such as direct-recording electronic (DRE) machines to cast and count votes.

Usar dispositivos electrónicos para emitir y contar votos.

Spanish: Ley de Educación Primaria y Secundaria

The 1965 federal law that is the principal federal law on K-12 education, reauthorized multiple times including as No Child Left Behind and Every Student Succeeds Act.

La ley federal de 1965 que es la principal ley federal sobre educación K-12.

Spanish: Proclamación de Emancipación

President Lincoln's 1863 executive order declaring enslaved people in Confederate states to be free.

La orden ejecutiva del presidente Lincoln de 1863 que declaró libres a las personas esclavizadas en los estados confederados.

Spanish: Embargo

An official ban on trade with a particular country, used as a political or economic pressure tool.

Una prohibición oficial del comercio con un país particular, utilizada como herramienta de presión política o económica.

Spanish: Poderes de emergencia

Special authorities available to executives during declared emergencies that may override normal legislative or constitutional constraints.

Autoridades especiales disponibles para los ejecutivos durante emergencias declaradas que pueden anular las restricciones constitucionales normales.

Spanish: Dominio eminente

The government's power to take private property for public use, with just compensation required by the Fifth Amendment.

El poder del gobierno para tomar propiedad privada para uso público, con compensación justa requerida por la Quinta Enmienda.

Spanish: Dominio eminente (vivienda)

The use of government power to take private property for public use in the housing context, such as for urban renewal projects.

El uso del poder gubernamental para tomar propiedad privada para uso público en el contexto de la vivienda.

Spanish: Estándares de emisiones

Government regulations setting the maximum amount of pollutants that vehicles, power plants, or industrial facilities may release.

Regulaciones gubernamentales que establecen la cantidad máxima de contaminantes que los vehículos o instalaciones industriales pueden liberar.

Spanish: Cláusula de emolumentos

The constitutional provision prohibiting federal officeholders from accepting gifts, money, or titles from foreign governments without congressional approval.

La disposición constitucional que prohíbe a los funcionarios federales aceptar regalos, dinero o títulos de gobiernos extranjeros.

Spanish: Legislación habilitante

A law that gives an executive agency or lower government the power to implement and enforce specific policy.

Una ley que le da a una agencia ejecutiva o gobierno inferior el poder de implementar y hacer cumplir una política específica.

Spanish: Ley de Especies en Peligro de Extinción

The 1973 federal law providing protection for plants and animals at risk of extinction and the habitats they depend on.

La ley federal de 1973 que proporciona protección para plantas y animales en riesgo de extinción.

Spanish: Respaldo

A public declaration of support for a candidate or policy from an individual, organization, or newspaper.

Una declaración pública de apoyo a un candidato o política de un individuo, organización o periódico.

Spanish: Independencia energética

The goal of meeting a country's energy needs through domestic production rather than foreign imports.

El objetivo de satisfacer las necesidades energéticas de un país a través de la producción doméstica en lugar de las importaciones extranjeras.

Spanish: Proyecto de ley inscrito

The final copy of a bill that has passed both chambers in identical form and is ready to be sent to the president.

La copia final de un proyecto de ley que ha pasado ambas cámaras en forma idéntica y está listo para ser enviado al presidente.

Spanish: Programa de prestaciones

A government program providing benefits to everyone who qualifies, such as Social Security, Medicare, and Medicaid.

Un programa gubernamental que proporciona beneficios a todos los que califican.

Spanish: Poderes enumerados

Powers explicitly granted to Congress by the Constitution in Article I, Section 8, such as the power to coin money and declare war.

Poderes explícitamente otorgados al Congreso por la Constitución en el Artículo I, Sección 8.

Spanish: Impacto ambiental

The effect of a proposed action on the natural environment, assessed in environmental impact statements required by NEPA.

El efecto de una acción propuesta en el medio ambiente natural, evaluado en las declaraciones de impacto ambiental.

Spanish: Declaración de impacto ambiental

A document required by federal law for major government actions that may significantly affect the environment.

Un documento requerido por la ley federal para las principales acciones gubernamentales que pueden afectar significativamente el medio ambiente.

Spanish: Justicia ambiental

The principle that all people, regardless of race or income, deserve equal protection from environmental hazards and equal access to a clean environment.

El principio de que todas las personas, independientemente de su raza o ingresos, merecen igual protección de los peligros ambientales.

Spanish: Agencia de Protección Ambiental

The federal agency responsible for protecting human health and the environment by enforcing regulations based on laws passed by Congress.

La agencia federal responsable de proteger la salud humana y el medio ambiente.

Spanish: Racismo ambiental

The disproportionate placement of environmental hazards, such as toxic waste facilities and polluting industries, in communities of color.

La colocación desproporcionada de peligros ambientales en comunidades de color.

Spanish: Ley de Igualdad Salarial

The 1963 federal law requiring equal pay for men and women performing the same work under similar conditions.

La ley federal de 1963 que requiere igual pago para hombres y mujeres que realizan el mismo trabajo.

Spanish: Protección igualitaria

The 14th Amendment principle requiring that all persons receive the same protection under the law.

El principio de la 14ª Enmienda que requiere que todas las personas reciban la misma protección bajo la ley.

Spanish: Enmienda de Igualdad de Derechos

A proposed constitutional amendment stating that rights cannot be denied on account of sex. Passed by Congress in 1972 but still not fully ratified.

Una enmienda constitucional propuesta que establece que los derechos no pueden negarse por razón de sexo.

Spanish: Equidad (política)

The principle of designing government programs to produce fair outcomes for all groups, accounting for historical disadvantages.

El principio de diseñar programas gubernamentales para producir resultados justos para todos los grupos.

Spanish: Cláusula de establecimiento

The First Amendment prohibition on the government establishing an official religion or favoring one religion over another.

La prohibición de la Primera Enmienda de que el gobierno establezca una religión oficial o favorezca una religión sobre otra.

Spanish: Comité de ética

A legislative body that investigates alleged misconduct by members and can recommend sanctions or expulsion.

Un organismo legislativo que investiga la supuesta mala conducta de los miembros y puede recomendar sanciones.

Spanish: Reforma ética

Legislative or regulatory changes aimed at reducing corruption and improving the conduct of public officials.

Cambios legislativos o regulatorios destinados a reducir la corrupción y mejorar la conducta de los funcionarios públicos.

Spanish: Violación de ética

Conduct by a government official that violates established standards of ethical behavior, subject to sanctions or removal.

Conducta de un funcionario gubernamental que viola los estándares establecidos de comportamiento ético.

Spanish: Votantes evangélicos

Protestant Christians who emphasize a personal relationship with Jesus and scripture. A key Republican voting bloc since the 1970s.

Cristianos protestantes que enfatizan una relación personal con Jesús y las Escrituras. Un bloque de votantes republicanos clave desde la década de 1970.

Spanish: Ley de Éxito de Todos los Estudiantes

The 2015 reauthorization of the Elementary and Secondary Education Act, returning more educational authority to states.

La reautorización de 2015 de la Ley de Educación Primaria y Secundaria, devolviendo más autoridad educativa a los estados.

Spanish: Política basada en evidencia

The approach of making government decisions based on empirical research and data rather than ideology or political tradition.

El enfoque de tomar decisiones gubernamentales basadas en investigación empírica y datos en lugar de ideología.

Spanish: Acuerdo ejecutivo

An international agreement made by the president without requiring Senate ratification, used for routine diplomatic matters.

Un acuerdo internacional realizado por el presidente sin requerir ratificación del Senado.

Spanish: Poder ejecutivo

The branch of federal government led by the president, responsible for implementing and enforcing laws.

La rama del gobierno federal encabezada por el presidente, responsable de implementar y hacer cumplir las leyes.

Spanish: Empleados del poder ejecutivo

The roughly 2.9 million civilian employees of the federal executive branch, not counting military personnel.

Los aproximadamente 2.9 millones de empleados civiles de la rama ejecutiva federal.

Spanish: Orden ejecutiva

A directive issued by the president that manages operations of the federal government, with the force of law but without congressional approval.

Una directiva emitida por el presidente que gestiona las operaciones del gobierno federal, con fuerza de ley pero sin aprobación del Congreso.

Spanish: Privilegio ejecutivo

The claimed right of the president to keep confidential communications and deliberations within the executive branch from other branches.

El derecho reclamado del presidente de mantener confidenciales las comunicaciones dentro de la rama ejecutiva.

Spanish: Encuesta a la salida

A survey of voters taken immediately after they leave the polls, used to project winners and analyze voting patterns.

Una encuesta a los votantes tomada inmediatamente después de que salen de las urnas.

Spanish: Encuesta de salida

Surveys conducted at polling places as voters leave, used to project winners before official counts are complete.

Encuestas realizadas en los centros de votación cuando los votantes salen, utilizadas para proyectar ganadores antes de que se completen los recuentos oficiales.

Spanish: Voto del expatriado

The votes cast by U.S. citizens living abroad, who are eligible to vote in federal elections in their last state of residence.

Los votos emitidos por ciudadanos de los EE. UU. que viven en el extranjero, que son elegibles para votar en las elecciones federales.

Spanish: Expulsión

The removal of a member from a legislative body by vote of that body, the most severe punishment for misconduct. Requires a two-thirds vote in Congress.

La eliminación de un miembro de un organismo legislativo por votación, el castigo más severo por mala conducta.

Spanish: Eliminación de antecedentes penales

The legal process of sealing or destroying a criminal record, allowing a person to move forward without the burden of a past conviction.

El proceso legal de sellar o destruir un registro criminal.

Spanish: Extradición

The formal process by which one country transfers a criminal suspect to another country for prosecution.

El proceso formal mediante el cual un país transfiere a un sospechoso criminal a otro país para su enjuiciamiento.

Spanish: Verificación de hechos

Journalism that investigates whether claims made by politicians and public figures are accurate.

Periodismo que investiga si las afirmaciones hechas por políticos y figuras públicas son precisas.

Spanish: Misión de investigación de hechos

An official trip or investigation by government officials to gather information about a situation firsthand.

Un viaje o investigación oficial de funcionarios gubernamentales para recopilar información de primera mano sobre una situación.

Spanish: Ley de Vivienda Justa

The 1968 law prohibiting discrimination in the sale, rental, and financing of housing based on race, religion, national origin, and sex.

La ley de 1968 que prohíbe la discriminación en la venta, alquiler y financiamiento de viviendas.

Spanish: Elector infiel

An Electoral College member who votes for a different candidate than the one they were pledged to support.

Un miembro del Colegio Electoral que vota por un candidato diferente al que prometió apoyar.

Spanish: Falsa equivalencia

Treating two things as equally valid when they are not, often used to describe media coverage that presents fringe views alongside scientific consensus.

Tratar dos cosas como igualmente válidas cuando no lo son.

Spanish: Proyecto de ley agrícola

Omnibus legislation reauthorized approximately every five years covering agriculture policy, food assistance, conservation, rural development, and related programs.

Legislación ómnibus reautorizada aproximadamente cada cinco años que cubre la política agrícola, asistencia alimentaria y desarrollo rural.

Spanish: Sistema de Crédito Agrícola

A nationwide network of lending institutions providing credit and financial services to farmers, ranchers, and rural communities.

Una red nacional de instituciones de préstamo que proporciona crédito y servicios financieros a los agricultores y comunidades rurales.

Spanish: Fascismo

An authoritarian ultranationalist political ideology characterized by dictatorial power, suppression of opposition, and strong regimentation of society.

Una ideología política ultranacionalista autoritaria caracterizada por el poder dictatorial y la supresión de la oposición.

Spanish: FCC (Comisión Federal de Comunicaciones)

The federal agency regulating radio, television, wire, satellite, and cable communications.

La agencia federal que regula las comunicaciones de radio, televisión, satélite y cable.

Spanish: FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos)

The federal agency responsible for protecting public health by regulating food safety, prescription drugs, medical devices, and other products.

La agencia federal responsable de proteger la salud pública regulando la seguridad alimentaria y los medicamentos recetados.

Spanish: Deuda federal

The total amount of money the federal government owes to its creditors, accumulated from years of deficit spending.

La cantidad total de dinero que el gobierno federal debe a sus acreedores.

Spanish: Ley Federal de Campaña Electoral

A 1971 law establishing comprehensive regulations for campaign finance, significantly amended after Watergate in 1974.

Una ley de 1971 que establece regulaciones integrales para el financiamiento de campañas.

Spanish: Comisión Federal de Elecciones

The independent agency responsible for enforcing campaign finance laws and disclosing money raised and spent in federal elections.

La agencia independiente responsable de hacer cumplir las leyes de financiamiento de campaña.

Spanish: Agricultor Federal

One of the Antifederalists who wrote essays opposing ratification of the Constitution, advocating for stronger state governments.

Uno de los Antifederalistas que escribió ensayos oponiéndose a la ratificación de la Constitución.

Spanish: Subvención federal

Money provided by the federal government to states, localities, or organizations to fund specific activities or programs.

Dinero proporcionado por el gobierno federal a estados, localidades u organizaciones para financiar actividades o programas específicos.

Spanish: Fondo Fiduciario Federal de Carreteras

A fund supported primarily by federal fuel taxes that finances highway and transit programs.

Un fondo apoyado principalmente por los impuestos federales al combustible que financia los programas de carreteras y tránsito.

Spanish: Día festivo federal

A day recognized by the federal government on which federal offices are closed, such as Independence Day and Thanksgiving.

Un día reconocido por el gobierno federal en el que las oficinas federales están cerradas.

Spanish: Ley federal india

A complex body of law governing the relationship between the U.S. government and Native American tribes, including treaties, statutes, and court decisions.

Un complejo conjunto de leyes que rigen la relación entre el gobierno de los EE. UU. y las tribus nativas americanas.

Spanish: Registro Federal

The official daily publication for rules, proposed rules, and notices of federal agencies and organizations.

La publicación diaria oficial para reglas, reglas propuestas y avisos de agencias federales.

Spanish: Reserva Federal

The central bank of the United States, responsible for setting monetary policy, regulating banks, and maintaining financial stability.

El banco central de los Estados Unidos, responsable de establecer la política monetaria.

Spanish: Federalismo

The division of governing power between the federal government and state governments.

La división del poder de gobernar entre el gobierno federal y los gobiernos estatales.

Spanish: Federalista

A supporter of a strong central government, or an author of the Federalist Papers arguing for ratification of the Constitution.

Un defensor de un gobierno central fuerte, o autor de los Federalist Papers que abogaba por la ratificación de la Constitución.

Spanish: El Federalista

A collection of 85 essays written in 1787–1788 by Hamilton, Madison, and Jay to promote ratification of the Constitution.

Una colección de 85 ensayos escritos en 1787–1788 por Hamilton, Madison y Jay para promover la ratificación de la Constitución.

Spanish: Posición ambigua

When a politician avoids committing to a clear position on a controversial issue to avoid alienating any group of voters.

Cuando un político evita comprometerse con una posición clara sobre un tema controvertido.

Spanish: Impuestos FICA

Federal Insurance Contributions Act taxes that fund Social Security and Medicare, split between employers and employees.

Los impuestos de la Ley Federal de Contribuciones al Seguro que financian el Seguro Social y Medicare.

Spanish: Oficina de campo

A campaign office located in a specific geographic area to coordinate local voter outreach and organizing efforts.

Una oficina de campaña ubicada en un área geográfica específica para coordinar el alcance local a los votantes.

Spanish: Quinta Enmienda

Protects against self-incrimination, double jeopardy, and guarantees due process. The source of the phrase "pleading the Fifth."

Protege contra la autoincriminación, la doble incriminación y garantiza el debido proceso.

Spanish: Obstrucción parlamentaria

A Senate tactic where extended debate is used to delay or block a vote. Stopping it requires 60 senators to agree to end debate (cloture).

Una táctica del Senado donde el debate extendido se usa para retrasar o bloquear una votación.

Spanish: Reforma de la obstrucción parlamentaria

Efforts to change Senate rules to limit or eliminate the filibuster, a frequently debated topic given its impact on legislative productivity.

Esfuerzos para cambiar las reglas del Senado para limitar o eliminar la obstrucción parlamentaria.

Spanish: Burbuja de filtro

The state of intellectual isolation that can result from personalized internet algorithms showing users only content that matches their existing views.

El estado de aislamiento intelectual que puede resultar de algoritmos de internet personalizados que solo muestran contenido que coincide con las vistas existentes del usuario.

Spanish: Divulgación financiera

The legally required reporting of an official's financial interests, designed to identify potential conflicts of interest.

El informe legalmente requerido de los intereses financieros de un funcionario, diseñado para identificar posibles conflictos de interés.

Spanish: Primera Enmienda

Protects freedom of speech, religion, press, assembly, and the right to petition the government.

Protege la libertad de expresión, religión, prensa, reunión y el derecho a presentar peticiones al gobierno.

Spanish: Primera dama

The spouse of a sitting U.S. president, a role with no official duties but significant public responsibilities and influence.

La cónyuge del presidente de los EE. UU. en ejercicio.

Spanish: Precipicio fiscal

A term describing a situation where multiple tax cuts expire and spending cuts take effect simultaneously, potentially triggering economic contraction.

Una situación donde múltiples recortes de impuestos expiran y los recortes de gasto entran en vigor simultáneamente.

Spanish: Conservadurismo fiscal

The political position favoring low taxes, reduced government spending, balanced budgets, and minimal government debt.

La posición política que favorece los impuestos bajos, el gasto gubernamental reducido y los presupuestos equilibrados.

Spanish: Declaración de impacto fiscal

An analysis of the budget effects of proposed legislation, required for many bills before a floor vote.

Un análisis de los efectos presupuestarios de la legislación propuesta, requerido para muchos proyectos de ley.

Spanish: Año fiscal

The 12-month budget period used by the federal government, running from October 1 to September 30.

El período de presupuesto de 12 meses utilizado por el gobierno federal, del 1 de octubre al 30 de septiembre.

Spanish: Disputa en el pleno

A contested debate or vote on the convention floor, as opposed to a decision made before the convention by party leaders.

Un debate o votación disputado en el pleno de la convención.

Spanish: Votación en pleno

A vote taken by the full membership of the House or Senate, as opposed to a committee vote.

Una votación realizada por la membresía completa de la Cámara o el Senado, a diferencia de una votación de comité.

Spanish: Grupo focal

A small group of people brought together to discuss and react to a political message, candidate, or policy for research purposes.

Un pequeño grupo de personas reunidas para discutir y reaccionar ante un mensaje político, candidato o política.

Spanish: Ley de Libertad de Información

A federal law giving the public the right to request access to records from any federal agency.

Una ley federal que da al público el derecho de solicitar acceso a registros de cualquier agencia federal.

Spanish: Seguridad alimentaria

Government regulations ensuring that food produced and sold is safe for consumption, enforced by the FDA and USDA.

Regulaciones gubernamentales que garantizan que los alimentos producidos y vendidos sean seguros para el consumo.

Spanish: Ayuda exterior

Money, goods, and services provided by one country to another, for humanitarian, development, or strategic purposes.

Dinero, bienes y servicios proporcionados por un país a otro, con fines humanitarios, de desarrollo o estratégicos.

Spanish: Inteligencia extranjera

Information about the capabilities, intentions, and activities of foreign governments, collected by agencies like the CIA and NSA.

Información sobre las capacidades, intenciones y actividades de los gobiernos extranjeros.

Spanish: Cabildeo extranjero

Advocacy by agents of foreign governments or entities to influence U.S. policy, regulated by the Foreign Agents Registration Act.

Defensa por parte de agentes de gobiernos o entidades extranjeras para influir en la política de los EE. UU.

Spanish: Selección estratégica de foros

The practice of choosing to file a lawsuit in the court most likely to provide a favorable ruling.

La práctica de elegir presentar una demanda en el tribunal que más probablemente proporcione un fallo favorable.

Spanish: Subsidios a los combustibles fósiles

Government financial support for oil, gas, and coal industries through tax breaks, direct payments, or other incentives.

Apoyo financiero gubernamental para las industrias de petróleo, gas y carbón.

Spanish: Fundación (política)

A nonprofit organization that may be established by politicians to promote their policy agendas or support their political networks.

Una organización sin fines de lucro que puede ser establecida por políticos para promover sus agendas políticas.

Spanish: Cuarta Enmienda

Protects against unreasonable searches and seizures by the government, requiring warrants based on probable cause.

Protege contra registros e incautaciones irrazonables por parte del gobierno.

Spanish: Cuarto Poder

A term for the press and news media, emphasizing their role as a watchdog and informal check on government power.

Un término para la prensa y los medios de noticias, enfatizando su papel como perro guardián del poder gubernamental.

Spanish: Fracturación hidráulica

Hydraulic fracturing — a drilling technique injecting high-pressure water and chemicals to extract oil and natural gas from rock formations.

Fracturación hidráulica: una técnica de perforación que inyecta agua y productos químicos a alta presión para extraer petróleo y gas natural.

Spanish: Encuadre

The way in which information is presented to influence how people interpret it. The same fact can lead to different conclusions depending on how it is framed.

La forma en que se presenta la información para influir en cómo la gente la interpreta.

Spanish: Privilegio de correo franqueado

The ability of members of Congress to send official mail to constituents free of charge, a significant advantage for incumbents.

La capacidad de los miembros del Congreso de enviar correo oficial a sus electores de forma gratuita.

Spanish: Educación pública gratuita y apropiada

The right of students with disabilities to receive public education specifically designed to meet their needs at no cost to their families.

El derecho de los estudiantes con discapacidades a recibir educación pública diseñada específicamente para satisfacer sus necesidades.

Spanish: Cláusula de libre ejercicio

The First Amendment protection for Americans' right to practice their religion freely without government interference.

La protección de la Primera Enmienda para el derecho de los americanos a practicar su religión libremente.

Spanish: Acuerdo de libre comercio

A treaty between two or more countries to reduce or eliminate tariffs and other trade barriers, allowing goods and services to flow more freely.

Un tratado entre dos o más países para reducir o eliminar aranceles y otras barreras comerciales.

Spanish: Freedom House

A U.S.-based nongovernmental organization that conducts research and advocacy on democracy, political freedom, and human rights.

Una organización no gubernamental con sede en los EE. UU. que realiza investigaciones y defensa sobre democracia y libertades políticas.

Spanish: Libertad de reunión

The First Amendment right of people to gather together in groups for peaceful purposes, including protests and demonstrations.

El derecho de la Primera Enmienda de las personas a reunirse en grupos para propósitos pacíficos.

Spanish: Libertad de expresión

The First Amendment right to express opinions without government censorship. Not absolute — does not protect incitement to violence or certain other harmful speech.

El derecho de la Primera Enmienda a expresar opiniones sin censura gubernamental.

Spanish: Libertad de prensa

The First Amendment right of journalists and media organizations to publish information without prior government censorship.

El derecho de la Primera Enmienda de periodistas y organizaciones de medios de publicar información.

Spanish: Candidato marginal

A candidate with little mainstream support who runs on extreme positions, often for publicity rather than to win.

Un candidato con poco apoyo generalizado que se postula con posiciones extremas, a menudo por publicidad.

Spanish: Candidato favorito

The candidate widely considered most likely to win a nomination or election.

El candidato considerado ampliamente como el más probable de ganar una nominación o elección.

Spanish: FTC (Comisión Federal de Comercio)

The federal agency that enforces antitrust laws and protects consumers from deceptive business practices.

La agencia federal que hace cumplir las leyes antimonopolio y protege a los consumidores de prácticas comerciales engañosas.

Spanish: Votación del comité en pleno

A vote by all members of a committee, as opposed to a subcommittee vote, on a piece of legislation.

Una votación de todos los miembros de un comité sobre una pieza de legislación.

Spanish: Cláusula de fe plena y crédito

The constitutional requirement that states recognize the public acts, records, and judicial proceedings of other states.

El requisito constitucional de que los estados reconozcan los actos públicos, registros y procedimientos judiciales de otros estados.

Spanish: Fórmula de financiamiento

A mathematical method for distributing government funds among states or localities based on population, need, or other factors.

Un método matemático para distribuir fondos gubernamentales entre estados o localidades.

Spanish: Correo electrónico de recaudación de fondos

A solicitation sent to supporters asking for campaign donations, a primary tool of modern political fundraising.

Una solicitud enviada a los simpatizantes pidiendo donaciones para la campaña.

Spanish: Control de acceso

The power of committee chairs or party leaders to decide which bills receive hearings and votes, preventing many proposals from advancing.

El poder de los presidentes de comités o líderes del partido para decidir qué proyectos de ley reciben audiencias y votos.

Spanish: PIB (Producto Interno Bruto)

The total monetary value of all goods and services produced in a country during a specific period, the primary measure of economic size.

El valor monetario total de todos los bienes y servicios producidos en un país durante un período específico.

Spanish: Brecha de género (votación)

The consistent difference in how men and women vote, with women more likely to support Democratic candidates in recent decades.

La diferencia consistente en cómo votan los hombres y las mujeres.

Spanish: Elección general

The election where voters choose among nominees for public office, typically held in November.

La elección donde los votantes escogen entre nominados para un cargo público, generalmente celebrada en noviembre.

Spanish: Fondo general

The primary operating fund of a government, used to pay for general government services not funded by dedicated revenue.

El fondo operativo principal de un gobierno, utilizado para pagar los servicios gubernamentales generales.

Spanish: Voluntad general

Rousseau's concept of the collective interest of a society, as distinguished from the individual wills of its members.

El concepto de Rousseau del interés colectivo de una sociedad, distinguido de las voluntades individuales de sus miembros.

Spanish: Cambio generacional

Shifts in political views and voting patterns as younger cohorts with different experiences replace older ones in the electorate.

Cambios en las opiniones políticas y los patrones de votación a medida que las cohortes más jóvenes reemplazan a las más antiguas en el electorado.

Spanish: Papeleta genérica

A poll asking voters whether they plan to vote for a Democrat or Republican for Congress without naming specific candidates.

Una encuesta que pregunta a los votantes si planean votar por un demócrata o republicano para el Congreso sin nombrar candidatos específicos.

Spanish: Gentrificación

The process by which a low-income neighborhood becomes more affluent as wealthier residents move in, often displacing existing residents.

El proceso por el cual un vecindario de bajos ingresos se vuelve más próspero a medida que se instalan residentes más ricos.

Spanish: Pertinente

An amendment is germane when it is relevant to the subject of the bill being debated. The House requires amendments to be germane; the Senate generally does not.

Una enmienda es pertinente cuando es relevante para el tema del proyecto de ley que se debate.

Spanish: Gerrymandering

Drawing electoral district lines to advantage a political party. Named after Massachusetts Governor Elbridge Gerry, who signed an oddly shaped district in 1812.

Dibujar los límites de los distritos electorales para favorecer a un partido político.

Spanish: Movilización de votantes

Organized efforts to encourage eligible voters to register and participate in elections.

Esfuerzos organizados para alentar a los votantes elegibles a registrarse y participar en las elecciones.

Spanish: Campaña para movilizar votantes

An organized effort to encourage registered voters to actually turn out and vote on Election Day.

Un esfuerzo organizado para alentar a los votantes registrados a participar y votar el día de las elecciones.

Spanish: Texto de movilización de votantes

Text messages sent to voters urging them to cast a ballot, increasingly used in modern campaigns.

Mensajes de texto enviados a los votantes instándoles a emitir una papeleta.

Spanish: Discurso de Gettysburg

Abraham Lincoln's 1863 speech at the dedication of the Soldiers' National Cemetery, redefining the Civil War as a struggle for human equality.

El discurso de Abraham Lincoln de 1863 en la dedicación del Cementerio Nacional de Soldados.

Spanish: Proyecto de Ley GI

The 1944 Servicemen's Readjustment Act providing veterans with benefits including low-cost mortgages, college tuition, and business loans.

La Ley de Reajuste de los Soldados de 1944 que proporcionaba a los veteranos beneficios incluyendo hipotecas de bajo costo y matrícula universitaria.

Spanish: Economía de trabajo por encargo

A labor market characterized by short-term contracts or freelance work rather than permanent jobs, raising policy questions about worker classification and benefits.

Un mercado laboral caracterizado por contratos a corto plazo o trabajo independiente en lugar de empleos permanentes.

Spanish: Coeficiente de Gini

A measure of income inequality within a country, ranging from 0 (perfect equality) to 1 (one person has all income). The U.S. has one of the highest Gini coefficients among developed nations.

Una medida de desigualdad de ingresos dentro de un país, que va de 0 (perfecta igualdad) a 1 (una persona tiene todos los ingresos).

Spanish: Política sobre OGM

Government regulations on genetically modified organisms in food and agriculture, covering labeling, safety testing, and approval processes.

Regulaciones gubernamentales sobre organismos genéticamente modificados en alimentos y agricultura.

Spanish: Gobernanza

The process and structures by which an organization or political unit is directed, controlled, and held accountable.

El proceso y las estructuras mediante los cuales se dirige, controla y hace responsable a una organización o unidad política.

Spanish: Oficina de Responsabilidad del Gobierno

The nonpartisan congressional watchdog agency that audits federal programs and investigates how public money is spent.

La agencia no partidista de supervisión del Congreso que audita programas federales.

Spanish: Ética gubernamental

The standards of professional conduct expected of public officials, covering conflicts of interest, gifts, financial disclosure, and use of office.

Los estándares de conducta profesional esperados de los funcionarios públicos.

Spanish: Cierre del gobierno

When Congress fails to pass a budget or continuing resolution, forcing non-essential federal agencies to suspend operations.

Cuando el Congreso no aprueba un presupuesto, lo que obliga a las agencias federales no esenciales a suspender operaciones.

Spanish: Gobernador

The chief executive of a U.S. state, elected by voters and responsible for implementing state law and managing state agencies.

El jefe ejecutivo de un estado de EE. UU., elegido por los votantes y responsable de implementar la ley estatal.

Spanish: Gran jurado

A group of citizens that reviews evidence to determine whether there is probable cause to charge someone with a crime.

Un grupo de ciudadanos que revisa evidencia para determinar si hay causa probable para acusar a alguien de un crimen.

Spanish: Base popular

Political activity organized by ordinary citizens rather than by party leaders or professional campaign organizations.

Actividad política organizada por ciudadanos comunes en lugar de líderes de partido u organizaciones de campaña profesionales.

Spanish: Cabildeo de base

Advocacy that encourages ordinary citizens to contact elected officials, as opposed to professional lobbyists doing so directly.

Defensa que alienta a los ciudadanos comunes a contactar a los funcionarios elegidos.

Spanish: Gran Sociedad

President Lyndon B. Johnson's set of domestic programs in the 1960s that created Medicare, Medicaid, the Voting Rights Act, and the Civil Rights Act.

El conjunto de programas domésticos del presidente Lyndon B. Johnson en la década de 1960 que creó Medicare, Medicaid y la Ley de Derechos Civiles.

Spanish: Tarjeta verde

The informal name for a U.S. Permanent Resident Card, which authorizes a non-citizen to live and work permanently in the U.S.

El nombre informal de la Tarjeta de Residente Permanente de los EE. UU., que autoriza a un no ciudadano a vivir y trabajar permanentemente en los EE. UU.

Spanish: Nuevo Trato Verde

A proposed economic stimulus package that would address climate change by transitioning the U.S. to renewable energy and addressing economic inequality.

Un paquete de estímulo económico propuesto que abordaría el cambio climático mediante la transición a energía renovable.

Spanish: Gas de efecto invernadero

Gases in the atmosphere, such as carbon dioxide and methane, that trap heat and contribute to climate change.

Gases en la atmósfera, como el dióxido de carbono y el metano, que atrapan el calor y contribuyen al cambio climático.

Spanish: Modernización de la red eléctrica

Upgrading the electrical transmission and distribution network to handle renewable energy, improve reliability, and resist cyberattacks.

Actualización de la red de transmisión y distribución eléctrica para manejar la energía renovable y mejorar la confiabilidad.

Spanish: Trabajo de campo

A campaign's organized effort to contact voters directly through door-knocking, phone banking, and community organizing.

El esfuerzo organizado de una campaña para contactar directamente a los votantes mediante visitas domiciliarias, llamadas telefónicas y organización comunitaria.

Spanish: Gubernatorial

Of or relating to a governor or the office of governor. A gubernatorial election is an election for governor.

Relativo a un gobernador o al cargo de gobernador.

Spanish: Control de armas

Laws and policies regulating the manufacture, sale, transfer, possession, and use of firearms.

Leyes y políticas que regulan la fabricación, venta, transferencia, posesión y uso de armas de fuego.

Spanish: Visa H-1B

A nonimmigrant visa allowing U.S. employers to temporarily employ foreign workers in specialty occupations requiring theoretical or technical expertise.

Una visa de no inmigrante que permite a los empleadores de los EE. UU. emplear temporalmente a trabajadores extranjeros en ocupaciones especializadas.

Spanish: Chad colgante

A piece of paper partially punched from a punch-card ballot that became infamous during the 2000 Florida presidential election recount.

Un trozo de papel parcialmente perforado de una papeleta de tarjeta perforada que se hizo famoso durante el recuento presidencial de Florida en 2000.

Spanish: Activismo de hashtag

Using social media hashtags to raise awareness about political causes or social movements, as with #BlackLivesMatter or #MeToo.

Usar hashtags en redes sociales para crear conciencia sobre causas políticas o movimientos sociales.

Spanish: Ley Hatch

A 1939 law prohibiting most federal employees from engaging in partisan political activity while on duty or in a government building.

Una ley de 1939 que prohíbe a la mayoría de los empleados federales participar en actividades políticas partidistas mientras están de servicio.

Spanish: Crimen de odio

A criminal offense motivated by bias against a person's race, religion, sexual orientation, or other protected characteristic.

Un delito criminal motivado por prejuicio contra la raza, religión, orientación sexual u otras características protegidas de una persona.

Spanish: Head Start

A federal program providing comprehensive early childhood education, health, nutrition, and parent involvement services to low-income children.

Un programa federal que proporciona educación integral para la primera infancia y servicios de nutrición a niños de bajos ingresos.

Spanish: Mandato de seguro de salud

A requirement that individuals purchase health insurance, used in the ACA to expand coverage and reduce the uninsured rate.

Un requisito de que las personas compren un seguro de salud, utilizado en la ACA para ampliar la cobertura.

Spanish: Organización de mantenimiento de salud

A type of managed care health plan that provides coverage through a network of doctors and hospitals.

Un tipo de plan de salud de atención administrada que proporciona cobertura a través de una red de médicos y hospitales.

Spanish: Cuenta de ahorro para la salud

A tax-advantaged account that individuals with high-deductible health plans can use to save money for qualified medical expenses.

Una cuenta con ventajas fiscales que los individuos con planes de salud de deducible alto pueden usar para ahorrar dinero para gastos médicos.

Spanish: Audiencia

A formal meeting where a congressional committee receives testimony from witnesses on a topic or legislation.

Una reunión formal donde un comité del Congreso recibe testimonios de testigos sobre un tema o legislación.

Spanish: Ley de Ayuda para Votar en América

A 2002 federal law that set minimum standards for election administration, required provisional ballots, and established the Election Assistance Commission.

Una ley federal de 2002 que estableció estándares mínimos para la administración electoral.

Spanish: Tren de alta velocidad

Passenger rail service operating at significantly higher speeds than traditional rail, a major infrastructure investment debate in the U.S.

Servicio ferroviario de pasajeros que opera a velocidades significativamente más altas que el ferrocarril tradicional.

Spanish: HIPAA

The Health Insurance Portability and Accountability Act, a 1996 law establishing national standards for protecting patients' medical information.

La Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro de Salud de 1996, que establece estándares nacionales para proteger la información médica de los pacientes.

Spanish: Universidades Históricamente Negras

Institutions of higher education established primarily for Black Americans before the Civil Rights era, still serving a vital educational role.

Instituciones de educación superior establecidas principalmente para los americanos negros antes de la era de los derechos civiles.

Spanish: Retención (Senado)

A procedural tool allowing any senator to delay or block a floor vote on legislation or a nomination by informing their party leader.

Una herramienta procesal que permite a cualquier senador retrasar o bloquear una votación en el pleno.

Spanish: Autonomía local

The authority of a local government to manage its own affairs without needing specific permission from the state legislature for each decision.

La autoridad de un gobierno local para gestionar sus propios asuntos sin necesitar permiso específico del estado.

Spanish: Seguridad nacional interior

The national effort to prevent terrorist attacks, reduce vulnerabilities, and minimize the damage of attacks that do occur.

El esfuerzo nacional para prevenir ataques terroristas, reducir vulnerabilidades y minimizar los daños de los ataques que ocurran.

Spanish: Mención honorífica

A form of recognition given to individuals or entities that deserve acknowledgment but did not win a primary award.

Una forma de reconocimiento otorgada a individuos o entidades que merecen reconocimiento pero no ganaron un premio principal.

Spanish: Buzón de presentación de proyectos

The box or process in which members place bills to officially introduce them for consideration.

El buzón o proceso en el que los miembros depositan los proyectos de ley para introducirlos oficialmente.

Spanish: Periodismo de carrera de caballos

News coverage focused primarily on who is winning or losing in polls rather than on policy issues or candidate qualifications.

Cobertura de noticias enfocada principalmente en quién va ganando o perdiendo en las encuestas.

Spanish: Comité de Reglas de la Cámara

The powerful House committee that determines the rules for debate and amendment of legislation before it reaches the full House for a vote.

El poderoso comité de la Cámara que determina las reglas para el debate y enmienda de la legislación.

Spanish: HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano)

The federal agency responsible for national policy on housing and urban development programs.

La agencia federal responsable de la política nacional sobre vivienda y programas de desarrollo urbano.

Spanish: Hiper-partidismo

An extreme level of partisan division in which compromise between parties becomes rare and political opponents are viewed as enemies.

Un nivel extremo de división partidista en el que el compromiso entre partidos se vuelve raro.

Spanish: ICE (Inmigración y Control de Aduanas)

The federal law enforcement agency responsible for enforcing immigration laws and conducting deportations.

La agencia federal de aplicación de la ley responsable de hacer cumplir las leyes de inmigración.

Spanish: Política de identidad

Political activity based on the shared experiences of particular social groups, such as race, gender, or sexual orientation.

Actividad política basada en las experiencias compartidas de grupos sociales particulares como raza, género u orientación sexual.

Spanish: Tribunal de inmigración

A court within the Justice Department that hears cases involving immigrants facing deportation or seeking asylum.

Un tribunal dentro del Departamento de Justicia que escucha casos de inmigrantes que enfrentan deportación o buscan asilo.

Spanish: Política de inmigración

Laws and rules governing who may enter, live in, and become a citizen of the United States.

Leyes y reglas que rigen quién puede entrar, vivir y convertirse en ciudadano de los Estados Unidos.

Spanish: Juicio político

A formal process in which the House of Representatives charges a federal official with misconduct. The Senate then holds a trial and can remove the official from office.

Un proceso formal en el que la Cámara de Representantes acusa a un funcionario federal de mala conducta.

Spanish: Brecha de implementación

The difference between what a policy is intended to achieve and what it actually accomplishes in practice.

La diferencia entre lo que una política pretende lograr y lo que realmente logra en la práctica.

Spanish: Sesgo implícito

Unconscious attitudes or stereotypes that affect decisions and actions, a consideration in discussions of policing, hiring, and electoral behavior.

Actitudes o estereotipos inconscientes que afectan las decisiones y acciones.

Spanish: Poderes implícitos

Powers not explicitly stated in the Constitution but reasonably implied by the necessary and proper clause.

Poderes no explícitamente establecidos en la Constitución pero razonablemente implícitos por la cláusula necesaria y apropiada.

Spanish: Zonificación inclusiva

A requirement that new housing developments include a percentage of units affordable to low- or moderate-income households.

Un requisito de que los nuevos desarrollos de vivienda incluyan un porcentaje de unidades asequibles para hogares de ingresos bajos o moderados.

Spanish: Doctrina de incorporación

The legal doctrine through which the Supreme Court has applied most of the Bill of Rights to state governments through the 14th Amendment.

La doctrina legal mediante la cual la Corte Suprema ha aplicado la mayor parte de la Declaración de Derechos a los gobiernos estatales.

Spanish: Titular del cargo

A current officeholder who is running for the same office again. Incumbents typically have structural advantages in elections.

Un funcionario en ejercicio que se postula nuevamente para el mismo cargo.

Spanish: Ventaja del titular

The structural benefits that current officeholders have over challengers, including name recognition, fundraising ability, and the franking privilege.

Las ventajas estructurales que los titulares actuales tienen sobre los desafiantes.

Spanish: Ventaja de recaudación de fondos del titular

The structural tendency of sitting officeholders to raise significantly more money than challengers due to name recognition and donor relationships.

La tendencia estructural de los funcionarios en ejercicio a recaudar significativamente más dinero que los desafiantes.

Spanish: Asesor independiente

A prosecutor appointed to investigate executive branch wrongdoing, independent of Justice Department control to avoid conflicts of interest.

Un fiscal designado para investigar irregularidades de la rama ejecutiva, independiente del control del Departamento de Justicia.

Spanish: Gasto independiente

Political spending by a group or individual that is not coordinated with a candidate's official campaign.

Gasto político por un grupo o individuo que no está coordinado con la campaña oficial de un candidato.

Spanish: Comité de gastos independientes

An organization that spends money to influence elections without coordinating with candidates, subject to different disclosure rules than PACs.

Una organización que gasta dinero para influir en las elecciones sin coordinarse con los candidatos.

Spanish: Votante independiente

A voter who does not identify with either major party. Independents are the largest and fastest-growing voting group in the U.S.

Un votante que no se identifica con ninguno de los dos partidos principales.

Spanish: País Indio

A legal term for all land within the exterior boundaries of any Indian reservation, all dependent Indian communities, and all Indian allotments.

Un término legal para todas las tierras dentro de los límites exteriores de cualquier reserva india.

Spanish: Ley de Regulación de Juegos de Azar Indígenas

The 1988 federal law establishing the framework for gaming on Indian lands, creating a multi-billion dollar industry for many tribes.

La ley federal de 1988 que establece el marco para el juego en tierras indígenas.

Spanish: Ley de Reorganización India

The 1934 law that reversed the earlier allotment policy, restored some tribal lands, and encouraged tribal self-government.

La ley de 1934 que revirtió la política anterior de asignación, restauró algunas tierras tribales y fomentó el autogobierno tribal.

Spanish: Inflación

The rate at which the general level of prices rises over time, reducing the purchasing power of money.

La tasa a la que el nivel general de precios sube con el tiempo, reduciendo el poder adquisitivo del dinero.

Spanish: Ley de Reducción de la Inflación

The 2022 law providing the largest climate investment in U.S. history, with tax credits for clean energy, electric vehicles, and energy efficiency.

La ley de 2022 que proporciona la mayor inversión climática en la historia de los EE. UU., con créditos fiscales para energía limpia.

Spanish: Consentimiento informado (político)

The principle that citizens in a democracy should have access to sufficient, accurate information to make meaningful political choices.

El principio de que los ciudadanos en una democracia deben tener acceso a información suficiente y precisa para tomar decisiones políticas significativas.

Spanish: Poderes inherentes

Powers not explicitly stated in the Constitution but claimed by the president as necessary to perform constitutional duties.

Poderes no explícitamente establecidos en la Constitución pero reclamados por el presidente como necesarios para realizar sus funciones constitucionales.

Spanish: Iniciativa (estatal)

A process allowing citizens to propose and vote on new laws or constitutional changes by collecting a required number of signatures.

Un proceso que permite a los ciudadanos proponer y votar sobre nuevas leyes o cambios constitucionales.

Spanish: Mandato judicial

A court order requiring or preventing a specific action. Often used to block laws from taking effect while legal challenges proceed.

Una orden judicial que requiere o impide una acción específica.

Spanish: Inspector General

An independent official within a federal agency whose job is to detect and prevent fraud, waste, and abuse.

Un oficial independiente dentro de una agencia federal cuyo trabajo es detectar y prevenir el fraude y el abuso.

Spanish: Bolsa de seguros

An online marketplace created by the ACA where individuals and small businesses can compare and purchase health insurance plans.

Un mercado en línea creado por la ACA donde las personas y las pequeñas empresas pueden comparar y comprar planes de seguro de salud.

Spanish: Comunidad de inteligencia

The 18 agencies and organizations that conduct intelligence activities for the U.S. government, led by the Director of National Intelligence.

Las 18 agencias y organizaciones que realizan actividades de inteligencia para el gobierno de los EE. UU.

Spanish: Supervisión de la comunidad de inteligencia

Congressional and executive review of intelligence agency activities to ensure legal compliance and prevent abuses.

Revisión congressional y ejecutiva de las actividades de las agencias de inteligencia para garantizar el cumplimiento legal.

Spanish: Grupo de interés

An organization that seeks to influence government policy on behalf of its members or a cause, without running candidates for office.

Una organización que busca influir en la política gubernamental en nombre de sus miembros o una causa.

Spanish: Tasa de interés

The cost of borrowing money, set for the broader economy by the Federal Reserve's target for the federal funds rate.

El costo de pedir dinero prestado, establecido para la economía más amplia por la Reserva Federal.

Spanish: Relaciones intergubernamentales

The interaction and cooperation between different levels of government — federal, state, and local — in implementing policy.

La interacción y cooperación entre los diferentes niveles de gobierno en la implementación de políticas.

Spanish: Interseccionalidad

The way in which different aspects of a person's identity, such as race and gender, overlap and interact to create unique forms of discrimination.

La manera en que diferentes aspectos de la identidad de una persona se superponen e interactúan para crear formas únicas de discriminación.

Spanish: Sistema de autopistas interestatales

The national network of controlled-access highways, built beginning in 1956 under President Eisenhower, transforming American commerce and culture.

La red nacional de autopistas de acceso controlado, construida a partir de 1956 bajo el presidente Eisenhower.

Spanish: Conflicto intrapartidista

Disagreements and struggles for power among factions within the same political party.

Desacuerdos y luchas de poder entre facciones dentro del mismo partido político.

Spanish: Triángulo de hierro

The stable relationship between a congressional committee, a federal agency, and an interest group that dominates policy in a given area.

La relación estable entre un comité congressional, una agencia federal y un grupo de interés que domina la política en un área determinada.

Spanish: Aislacionismo

A foreign policy approach favoring national self-sufficiency and minimal involvement in international alliances or conflicts.

Un enfoque de política exterior que favorece la autosuficiencia nacional y la mínima participación en alianzas o conflictos internacionales.

Spanish: Aislacionista

A person or position favoring national self-sufficiency and avoiding entanglement in foreign affairs or military alliances.

Una persona o posición que favorece la autosuficiencia nacional y evitar la participación en asuntos extranjeros.

Spanish: Defensa de causas

Political advertising that promotes a position on a policy issue without explicitly calling for the election or defeat of a candidate.

Publicidad política que promueve una posición sobre un tema de política sin pedir explícitamente la elección o derrota de un candidato.

Spanish: Leyes Jim Crow

State and local laws enforcing racial segregation in the South from the 1870s until the Civil Rights Act of 1964.

Leyes estatales y locales que impusieron la segregación racial en el Sur desde la década de 1870 hasta la Ley de Derechos Civiles de 1964.

Spanish: Enmienda Johnson

A 1954 tax law provision prohibiting churches and other nonprofits from endorsing or opposing political candidates.

Una disposición de la ley tributaria de 1954 que prohíbe a las iglesias y otras organizaciones sin fines de lucro respaldar u oponerse a candidatos políticos.

Spanish: Resolución conjunta

A legislative measure that requires approval from both chambers and usually the president's signature. Used for constitutional amendments and emergency powers.

Una medida legislativa que requiere aprobación de ambas cámaras y generalmente la firma del presidente.

Spanish: Periodismo

The activity of gathering, assessing, creating, and presenting news and information, often called the Fourth Estate for its democratic role.

La actividad de reunir, evaluar, crear y presentar noticias e información, a menudo llamada el Cuarto Poder por su papel democrático.

Spanish: Revisión judicial

The power of courts to declare laws or government actions unconstitutional. Established by Marbury v. Madison (1803).

El poder de los tribunales para declarar inconstitucionales las leyes o acciones del gobierno.

Spanish: Poder judicial

The branch of government that interprets laws. The federal judiciary is headed by the Supreme Court.

La rama del gobierno que interpreta las leyes. El poder judicial federal está encabezado por la Corte Suprema.

Spanish: Primaria abierta total

A primary where all candidates regardless of party appear on one ballot and the top two vote-getters advance to the general election.

Una primaria donde todos los candidatos independientemente del partido aparecen en una papeleta y los dos más votados avanzan a la elección general.

Spanish: Economía keynesiana

The economic theory that government spending and tax policy should be used to stabilize economic cycles, especially during recessions.

La teoría económica de que el gasto gubernamental y la política fiscal deben usarse para estabilizar los ciclos económicos.

Spanish: Oleoducto Keystone

A controversial oil pipeline system connecting Canadian tar sands to U.S. refineries, subject to significant political debate over environmental and economic impacts.

Un controvertido sistema de oleoductos que conecta las arenas bituminosas canadienses con las refinerías de los EE. UU.

Spanish: Sindicato laboral

An organization of workers that uses collective bargaining to protect members' rights and improve wages, benefits, and working conditions.

Una organización de trabajadores que utiliza la negociación colectiva para proteger los derechos de los miembros y mejorar los salarios y condiciones de trabajo.

Spanish: Pato cojo

An elected official serving out the remainder of their term after losing an election or choosing not to run again.

Un funcionario electo que cumple el resto de su mandato después de perder una elección o decidir no postularse nuevamente.

Spanish: Sesión de pato cojo

The period between a November election and January when newly elected officials take office, during which outgoing officials retain power.

El período entre las elecciones de noviembre y enero cuando los funcionarios recién elegidos asumen el cargo.

Spanish: Voto latinx

The political participation and electoral power of Hispanic and Latino Americans, the fastest-growing voting demographic in the United States.

La participación política y el poder electoral de los americanos hispanos y latinos.

Spanish: Filtración

The unauthorized disclosure of confidential government information to journalists or the public.

La divulgación no autorizada de información gubernamental confidencial a periodistas o al público.

Spanish: Legislatura

The branch of government that makes laws. At the federal level this is Congress; at the state level each state has its own legislature.

La rama del gobierno que hace las leyes. A nivel federal es el Congreso; a nivel estatal cada estado tiene su propia legislatura.

Spanish: Derechos LGBTQ+

Legal protections and social recognition for lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer individuals.

Protecciones legales y reconocimiento social para personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero y queer.

Spanish: Liberal

A political outlook that generally supports expanded government services, social equality, environmental protection, and progressive change.

Una perspectiva política que generalmente apoya servicios gubernamentales expandidos, igualdad social, protección ambiental y cambio progresivo.

Spanish: Libertario

A political philosophy emphasizing maximum individual freedom, minimal government intervention in both economic and personal life.

Una filosofía política que enfatiza la máxima libertad individual y la mínima intervención gubernamental.

Spanish: Vicegobernador

The second-highest executive official in a state government, who succeeds the governor if they are unable to serve.

El segundo funcionario ejecutivo más alto en un gobierno estatal, que sucede al gobernador si no puede ejercer el cargo.

Spanish: Política de estilo de vida

Political behavior driven by personal values and cultural identity rather than traditional economic or class interests.

Comportamiento político impulsado por valores personales e identidad cultural en lugar de intereses económicos o de clase tradicionales.

Spanish: Votantes probables

A subset of registered voters that pollsters identify as most likely to actually vote in an upcoming election, based on past behavior and stated intentions.

Un subconjunto de votantes registrados que los encuestadores identifican como los más propensos a votar en una próxima elección.

Spanish: Veto de partida presupuestaria

The power to veto specific items in an appropriations bill without vetoing the entire bill. The U.S. Supreme Court ruled a federal line-item veto unconstitutional in 1998.

El poder de vetar partidas específicas en un proyecto de ley de asignaciones sin vetar todo el proyecto.

Spanish: Salario digno

The minimum income deemed necessary for a worker to meet their basic needs, typically higher than the legal minimum wage.

El ingreso mínimo considerado necesario para que un trabajador satisfaga sus necesidades básicas.

Spanish: Divulgación de actividades de cabildeo

The legal requirement for lobbyists to register and report their activities and spending to the government.

El requisito legal para que los cabilderos se registren e informen sobre sus actividades y gastos al gobierno.

Spanish: Cabildero

A person paid to influence legislators or government officials on behalf of a client, required to register under federal law.

Una persona pagada para influir en los legisladores o funcionarios gubernamentales en nombre de un cliente.

Spanish: Ordenanza local

A law passed by a local government such as a city or county, governing matters within its jurisdiction.

Una ley aprobada por un gobierno local como una ciudad o condado.

Spanish: Intercambio de favores legislativos

The practice of trading legislative votes — supporting another member's bill in exchange for their support of yours.

La práctica de intercambiar votos legislativos: apoyar el proyecto de ley de otro miembro a cambio de su apoyo.

Spanish: Intercambio de apoyo legislativo

Trading support between legislators — voting for another's bill in exchange for their vote on yours.

Intercambio de apoyo entre legisladores: votar por el proyecto de ley de otro a cambio de su voto en el suyo.

Spanish: Votante poco informado

A voter who makes electoral decisions with limited knowledge of candidates, policies, or political processes.

Un votante que toma decisiones electorales con conocimiento limitado de los candidatos, las políticas o los procesos políticos.

Spanish: Papeleta por correo

A ballot returned by mail or a designated drop box. Some states automatically mail ballots to all registered voters.

Una papeleta devuelta por correo o buzón designado. Algunos estados envían automáticamente papeletas a todos los votantes registrados.

Spanish: Publicidad por correo postal

A piece of campaign literature or political advertising sent to voters through the postal mail.

Un material de campaña o publicidad política enviado a los votantes por correo postal.

Spanish: Líder de la mayoría

The top elected official of the majority party in a legislative chamber, responsible for managing the floor schedule.

El principal funcionario electo del partido mayoritario en una cámara legislativa.

Spanish: Líder de la mayoría (Senado)

The leader of the majority party in the Senate, who controls the legislative agenda and floor schedule.

El líder del partido mayoritario en el Senado, quien controla la agenda legislativa y el horario del pleno.

Spanish: Opinión mayoritaria

The official ruling of a court signed by a majority of justices, which sets legal precedent.

El fallo oficial de un tribunal firmado por la mayoría de los jueces, que establece precedente legal.

Spanish: Partido mayoritario

The political party with more than half of the seats in a legislative chamber, controlling committee chairmanships and the legislative agenda.

El partido político con más de la mitad de los escaños en una cámara legislativa.

Spanish: Regla de la mayoría

The principle that decisions are made by whichever option receives more than half of the votes.

El principio de que las decisiones las toma la opción que recibe más de la mitad de los votos.

Spanish: Azotador de la mayoría

A legislative officer responsible for ensuring that members of the majority party vote in line with party positions.

Un oficial legislativo responsable de asegurar que los miembros del partido mayoritario voten de acuerdo con las posiciones del partido.

Spanish: Azotador de la mayoría (Cámara)

The third-ranking leader of the majority party in the House, responsible for counting votes and ensuring party members support leadership positions.

El tercer líder del partido mayoritario en la Cámara, responsable de contar los votos.

Spanish: Distrito de mayoría-minoría

A congressional district where the majority of residents belong to a racial or ethnic minority group, often created to ensure minority representation.

Un distrito congressional donde la mayoría de los residentes pertenecen a un grupo racial o étnico minoritario.

Spanish: Sentencia mínima obligatoria

A law requiring a judge to impose a fixed minimum prison sentence for a specific crime, removing judicial discretion.

Una ley que requiere que un juez imponga una sentencia mínima de prisión fija para un delito específico.

Spanish: Gasto obligatorio

Federal spending required by existing law, such as Social Security and Medicare, which does not require annual congressional approval.

Gasto federal requerido por la ley existente, como el Seguro Social y Medicare.

Spanish: Marbury contra Madison

The 1803 Supreme Court case that established the principle of judicial review, giving courts the power to strike down unconstitutional laws.

El caso de la Corte Suprema de 1803 que estableció el principio de revisión judicial.

Spanish: Marcha sobre Washington

The 1963 civil rights demonstration where Dr. Martin Luther King Jr. delivered his "I Have a Dream" speech, drawing 250,000 people.

La manifestación de derechos civiles de 1963 donde el Dr. Martin Luther King Jr. pronunció su discurso "Tengo un Sueño".

Spanish: Margen de error

The statistical range within which the true value of a poll measurement is likely to fall, typically ±3 percentage points for polls of 1,000 respondents.

El rango estadístico dentro del cual es probable que caiga el valor verdadero de una medición de encuesta.

Spanish: Sesión de revisión legislativa

The process where a congressional committee reviews and amends a bill before sending it to the full chamber.

El proceso donde un comité del Congreso revisa y enmienda un proyecto de ley antes de enviarlo a la cámara completa.

Spanish: Encarcelamiento masivo

The dramatic increase in U.S. prison population since the 1970s. The U.S. has the world's highest incarceration rate.

El dramático aumento en la población carcelaria de los EE. UU. desde la década de 1970.

Spanish: Fondos equivalentes

Federal grants requiring recipients to contribute a specified percentage of program costs from their own resources.

Subvenciones federales que requieren que los destinatarios contribuyan con un porcentaje especificado de los costos del programa.

Spanish: Alcalde

The elected head of a city or town government. Powers vary widely — strong mayors control city departments directly; weak mayors share power with the council.

El jefe elegido de un gobierno municipal.

Spanish: Medicaid

The joint federal-state health insurance program for people with low incomes, the largest source of health coverage in the U.S.

El programa conjunto federal-estatal de seguro de salud para personas con bajos ingresos.

Spanish: Expansión de Medicaid

The ACA provision allowing states to expand Medicaid eligibility to all adults with incomes up to 138% of the federal poverty level.

La disposición de la ACA que permite a los estados ampliar la elegibilidad de Medicaid a todos los adultos con ingresos de hasta el 138% del nivel de pobreza federal.

Spanish: Medicare

The federal health insurance program for people 65 and older and some younger people with disabilities, established in 1965.

El programa federal de seguro médico para personas de 65 años o más y algunas personas más jóvenes con discapacidades.

Spanish: Miembro del Congreso

An elected official serving in either the U.S. House of Representatives or the U.S. Senate.

Un funcionario elegido que sirve en la Cámara de Representantes o el Senado de los EE. UU.

Spanish: Paridad en salud mental

The legal requirement that health insurance plans cover mental health and substance use disorders at the same level as physical health conditions.

El requisito legal de que los planes de seguro de salud cubran los trastornos de salud mental al mismo nivel que las condiciones de salud física.

Spanish: Sistema de méritos

The practice of hiring and promoting civil servants based on qualifications and performance rather than political connections.

La práctica de contratar y promover a los funcionarios civiles en función de las calificaciones y el rendimiento.

Spanish: Inmigración basada en el mérito

A system that prioritizes immigrants based on skills, education, and economic contribution rather than family relationships.

Un sistema que prioriza a los inmigrantes en función de sus habilidades, educación y contribución económica.

Spanish: Mensajería política

The strategic crafting of language and talking points to communicate a political position to target audiences.

La elaboración estratégica de lenguaje y puntos de conversación para comunicar una posición política.

Spanish: Micro-segmentación

Using detailed data about individuals to deliver highly personalized political messages to specific voter segments.

Usar datos detallados sobre individuos para entregar mensajes políticos altamente personalizados a segmentos específicos de votantes.

Spanish: Regulación de medianoche

Rules finalized by an outgoing administration in its final weeks, named for their late-hour nature and attempts to make policy changes before a new administration can reverse them.

Reglas finalizadas por una administración saliente en sus últimas semanas antes de que entre una nueva administración.

Spanish: Complejo militar-industrial

The relationship between a country's military and defense industry, first warned against by President Eisenhower in his 1961 farewell address.

La relación entre el ejército de un país y la industria de defensa, advertida por primera vez por el presidente Eisenhower en 1961.

Spanish: Salario mínimo

The lowest legal hourly pay an employer may offer workers. The federal minimum wage has been $7.25 since 2009; many states set higher rates.

La paga por hora más baja que un empleador puede ofrecer legalmente. El salario mínimo federal ha sido de $7.25 desde 2009.

Spanish: Líder de la minoría

The top elected official of the minority party in a legislative chamber, serving as its main spokesperson and strategist.

El principal funcionario electo del partido minoritario en una cámara legislativa.

Spanish: Partido minoritario

The political party with fewer than half of the seats in a legislative chamber, with limited formal power but able to use procedural tools.

El partido político con menos de la mitad de los escaños en una cámara legislativa.

Spanish: Derechos de las minorías

The protections guaranteed to groups that are not in the majority in a society, important to prevent tyranny of the majority.

Las protecciones garantizadas a los grupos que no son mayoría en una sociedad.

Spanish: Derechos Miranda

The rights that must be read to a suspect in U.S. police custody before interrogation, including the right to remain silent and to an attorney.

Los derechos que deben leerse a un sospechoso bajo custodia policial antes del interrogatorio.

Spanish: Desinformación

False or inaccurate information spread regardless of intent. Distinguished from disinformation, which is false information spread deliberately.

Información falsa o inexacta difundida independientemente de la intención.

Spanish: Mujeres Indígenas Desaparecidas y Asesinadas

A crisis of disproportionately high rates of violence against Native American and Alaska Native women, a growing focus of federal and state policy.

Una crisis de tasas desproporcionadamente altas de violencia contra las mujeres nativas americanas y nativas de Alaska.

Spanish: Compromiso de Missouri

The 1820 legislation that admitted Missouri as a slave state and Maine as a free state, temporarily balancing slave and free states.

La legislación de 1820 que admitió a Missouri como estado esclavista y Maine como estado libre.

Spanish: Moderado

A political position that doesn't strongly lean left or right, often supporting compromise and pragmatic solutions.

Una posición política que no se inclina fuertemente hacia la izquierda ni hacia la derecha.

Spanish: Doctrina Monroe

President James Monroe's 1823 policy declaring that further European colonization or interference in the Americas would be considered a threat to U.S. security.

La política del presidente James Monroe de 1823 que declaraba que la colonización europea en las Américas sería considerada una amenaza.

Spanish: Mayoría Moral

A prominent American political organization founded by Jerry Falwell in 1979 that mobilized conservative Christians as a political force.

Una prominente organización política americana fundada por Jerry Falwell en 1979 que movilizó a los cristianos conservadores como fuerza política.

Spanish: Nación más favorecida

A trade status where one country grants another the same favorable trade terms it gives to any other trading partner.

Un estatus comercial donde un país otorga a otro los mismos términos comerciales favorables que da a cualquier otro socio comercial.

Spanish: Moción

A formal proposal in a legislative body asking members to take a specific action.

Una propuesta formal en un cuerpo legislativo que pide a los miembros tomar una acción específica.

Spanish: Moción de reenvío

A procedural tool used by the minority party in the House to send a bill back to committee, often used to force a vote on an alternative proposal.

Una herramienta procesal utilizada por el partido minoritario en la Cámara para enviar un proyecto de ley de regreso al comité.

Spanish: Ley de Votante Motorizado

The 1993 National Voter Registration Act, which required states to offer voter registration at DMV offices and other government agencies.

La Ley Nacional de Registro de Votantes de 1993, que requería que los estados ofrecieran registro de votantes en las oficinas del DMV.

Spanish: Multilateralismo

A foreign policy approach that emphasizes working through international institutions and alliances rather than acting alone.

Un enfoque de política exterior que enfatiza trabajar a través de instituciones y alianzas internacionales.

Spanish: Gobierno municipal

The government of a city or town, responsible for local services like police, fire, water, roads, and zoning.

El gobierno de una ciudad o pueblo, responsable de servicios locales como policía, bomberos, agua y zonificación.

Spanish: NAFTA

The North American Free Trade Agreement between the U.S., Canada, and Mexico, in effect from 1994 to 2020 when it was replaced by the USMCA.

El Tratado de Libre Comercio de América del Norte entre los EE. UU., Canadá y México, vigente de 1994 a 2020.

Spanish: Reconocimiento de nombre

The extent to which voters are familiar with a candidate's name, a major advantage for incumbents and well-known public figures.

El grado en que los votantes están familiarizados con el nombre de un candidato.

Spanish: Mayoría estrecha

A situation where the majority party holds only a few more seats than the minority, limiting their ability to pass legislation without near-perfect unity.

Una situación donde el partido mayoritario tiene solo unos pocos escaños más que la minoría.

Spanish: Convención nacional

A gathering held by each major party every four years to officially nominate their presidential candidate and adopt their platform.

Una reunión celebrada por cada partido principal cada cuatro años para nominar oficialmente a su candidato presidencial.

Spanish: Deuda nacional

The total outstanding debt of the federal government, held by the public and government accounts.

La deuda pendiente total del gobierno federal, en manos del público y cuentas gubernamentales.

Spanish: Emergencia nacional

A presidential declaration that activates special powers under dozens of laws, allowing the executive to bypass normal legislative processes.

Una declaración presidencial que activa poderes especiales bajo docenas de leyes.

Spanish: Guardia Nacional

State-based military units that can be deployed by governors for state emergencies or federalized by the president for national service.

Unidades militares estatales que pueden ser desplegadas por los gobernadores para emergencias estatales o federalizadas por el presidente.

Spanish: Parque nacional

Protected land managed by the National Park Service, preserving natural, cultural, and historical areas for public enjoyment and conservation.

Tierra protegida administrada por el Servicio de Parques Nacionales, preservando áreas naturales, culturales e históricas.

Spanish: Consejo de Seguridad Nacional

The principal interagency forum for the president to consider national security and foreign policy issues.

El principal foro interagencial para que el presidente considere asuntos de seguridad nacional y política exterior.

Spanish: Derechos de voto de los nativos americanos

Native Americans were not granted U.S. citizenship until 1924. Voting barriers persisted in many states for decades, and issues of access remain today.

Los nativos americanos no obtuvieron la ciudadanía de los EE. UU. hasta 1924. Las barreras para votar persistieron en muchos estados durante décadas.

Spanish: OTAN

The North Atlantic Treaty Organization, a military alliance of 32 countries committed to collective defense.

La Organización del Tratado del Atlántico Norte, una alianza militar de 32 países comprometidos con la defensa colectiva.

Spanish: Naturalización

The legal process through which a non-citizen can become a U.S. citizen, requiring residency, language ability, and a civics test.

El proceso legal mediante el cual un no ciudadano puede convertirse en ciudadano de los EE. UU.

Spanish: Cláusula necesaria y apropiada

Article I, Section 8, Clause 18, giving Congress the power to make all laws necessary and proper to carry out its other powers.

El Artículo I, Sección 8, Cláusula 18, que da al Congreso el poder de hacer todas las leyes necesarias y apropiadas.

Spanish: Publicidad negativa

Campaign ads that attack an opponent rather than promote the sponsoring candidate, controversial but shown to be effective.

Anuncios de campaña que atacan a un oponente en lugar de promover al candidato patrocinador.

Spanish: Campaña negativa

Using advertising, debates, or messaging to highlight an opponent's weaknesses rather than promoting one's own agenda.

Usar publicidad, debates o mensajes para resaltar las debilidades de un oponente en lugar de promover la propia agenda.

Spanish: Partidismo negativo

When voters are motivated more by opposition to the other party than by positive attachment to their own party.

Cuando los votantes están motivados más por la oposición al otro partido que por el apego positivo a su propio partido.

Spanish: Neoconservadurismo

A political movement that favors using military force to promote democracy abroad while supporting free markets and a strong federal government at home.

Un movimiento político que favorece el uso de la fuerza militar para promover la democracia en el exterior.

Spanish: Neoliberalismo

An economic and political philosophy emphasizing free markets, deregulation, privatization, and reduced government intervention in the economy.

Una filosofía económica y política que enfatiza los mercados libres, la desregulación y la privatización.

Spanish: Neutralidad de la red

The principle that internet service providers must treat all internet traffic equally, without favoring or blocking specific websites or services.

El principio de que los proveedores de servicios de internet deben tratar todo el tráfico de internet por igual.

Spanish: Nuevo Trato

President Franklin D. Roosevelt's programs responding to the Great Depression, creating Social Security, banking regulations, and public works projects.

Los programas del presidente Franklin D. Roosevelt en respuesta a la Gran Depresión, creando el Seguro Social y regulaciones bancarias.

Spanish: NIH (Institutos Nacionales de Salud)

The federal agency responsible for biomedical and public health research, the largest public funder of medical research in the world.

La agencia federal responsable de la investigación biomédica y de salud pública.

Spanish: NIMBY

"Not in My Backyard" — opposition by residents to new development, housing, or facilities in their neighborhood, even when they support such projects in general.

"No en mi patio trasero" — oposición de los residentes al nuevo desarrollo o instalaciones en su vecindario.

Spanish: Renuncia de Nixon

In 1974, Richard Nixon became the only U.S. president to resign, following the Watergate scandal.

En 1974, Richard Nixon se convirtió en el único presidente de los EE. UU. en renunciar, tras el escándalo Watergate.

Spanish: Que Ningún Niño Se Quede Atrás

The 2002 federal law that tied federal school funding to standardized test performance and required annual testing in reading and math.

La ley federal de 2002 que vinculó el financiamiento federal de escuelas al rendimiento en pruebas estandarizadas.

Spanish: Nominación (ejecutiva)

A formal proposal by the president to fill a position requiring Senate confirmation, such as cabinet members or federal judges.

Una propuesta formal del presidente para llenar un puesto que requiere confirmación del Senado.

Spanish: Elección no partidista

An election where candidates do not appear on the ballot with party labels, common in local and judicial races.

Una elección donde los candidatos no aparecen en la papeleta con etiquetas de partido.

Spanish: Organización no partidista

A group that does not support or oppose any political party, often focused on voter education, civic engagement, or election administration.

Un grupo que no apoya ni se opone a ningún partido político.

Spanish: Sector sin fines de lucro

Organizations that pursue a social mission rather than profit, playing a major role in delivering publicly funded services.

Organizaciones que persiguen una misión social en lugar de ganancias, desempeñando un papel importante en la prestación de servicios financiados públicamente.

Spanish: Asociación Nacional del Rifle

One of the most influential interest groups in U.S. politics, advocating for gun rights and opposing most gun control legislation.

Uno de los grupos de interés más influyentes en la política de los EE. UU., que aboga por los derechos de poseer armas.

Spanish: NSF (Fundación Nacional de Ciencias)

An independent federal agency that funds basic research and education in science, technology, engineering, and mathematics.

Una agencia federal independiente que financia la investigación básica y la educación en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

Spanish: Opción nuclear

The procedure used to change Senate rules by a simple majority vote rather than the usual two-thirds supermajority, used to eliminate the filibuster for certain nominees.

El procedimiento utilizado para cambiar las reglas del Senado por mayoría simple en lugar de la supermayoría de dos tercios habitual.

Spanish: Obergefell contra Hodges

The 2015 Supreme Court decision that established the constitutional right to same-sex marriage nationwide.

La decisión de la Corte Suprema de 2015 que estableció el derecho constitucional al matrimonio entre personas del mismo sexo en todo el país.

Spanish: Sorpresa de octubre

A major unexpected news event in October of an election year that could influence the outcome of the election.

Un importante evento noticioso inesperado en octubre de un año electoral que podría influir en el resultado.

Spanish: Fuera del registro

Information shared with a journalist that cannot be reported or attributed to the source.

Información compartida con un periodista que no puede reportarse ni atribuirse a la fuente.

Spanish: Oficina de Gestión y Presupuesto

The White House office that prepares the president's annual budget proposal and oversees federal agency performance.

La oficina de la Casa Blanca que prepara la propuesta de presupuesto anual del presidente.

Spanish: Paraíso fiscal offshore

A jurisdiction with very low tax rates that attracts foreign businesses and individuals seeking to minimize their tax obligations.

Una jurisdicción con tasas impositivas muy bajas que atrae a empresas e individuos extranjeros que buscan minimizar sus obligaciones fiscales.

Spanish: Deslocalización

The transfer of business processes or manufacturing to another country, often to take advantage of lower labor costs.

La transferencia de procesos de negocios o manufactura a otro país, a menudo para aprovechar los menores costos laborales.

Spanish: Oligarquía

A system of government where power is held by a small group of people, typically the wealthy or powerful.

Un sistema de gobierno donde el poder lo tiene un pequeño grupo de personas, típicamente los ricos o poderosos.

Spanish: Proyecto de ley ómnibus

A single piece of legislation that incorporates many different measures or proposals, often used for spending bills.

Una sola pieza de legislación que incorpora muchas medidas o propuestas diferentes.

Spanish: En segundo plano

Information that can be reported but cannot be attributed to a specific named source.

Información que puede reportarse pero no puede atribuirse a una fuente nombrada específica.

Spanish: Artículo de opinión

A newspaper or online article written by an outside contributor expressing a personal opinion, historically appearing opposite the editorial page.

Un artículo de periódico o en línea escrito por un colaborador externo que expresa una opinión personal.

Spanish: OPEP

The Organization of the Petroleum Exporting Countries, a cartel that coordinates petroleum production policies among major oil-producing nations.

La Organización de Países Exportadores de Petróleo, un cártel que coordina las políticas de producción de petróleo.

Spanish: Gobierno abierto

The principle that citizens have the right to access government documents and proceedings, enshrined in laws like FOIA.

El principio de que los ciudadanos tienen el derecho de acceder a los documentos y procedimientos gubernamentales.

Spanish: Primaria abierta

A primary election where any registered voter can participate regardless of party affiliation.

Una elección primaria donde cualquier votante registrado puede participar independientemente de su afiliación partidista.

Spanish: Datos electorales de código abierto

Election results and voter data made freely available by governments for public analysis, research, and transparency.

Resultados electorales y datos de votantes disponibles libremente por los gobiernos para análisis público e investigación.

Spanish: Crisis de opioides

The ongoing epidemic of opioid drug overuse and overdose deaths in the U.S., involving prescription painkillers, heroin, and synthetic opioids like fentanyl.

La epidemia continua de abuso de drogas opioides y muertes por sobredosis en los EE. UU.

Spanish: Investigación de oposición

Gathering information about a political opponent's record, statements, or background for use in campaigns.

Recopilar información sobre el historial, declaraciones o antecedentes de un oponente político para su uso en campañas.

Spanish: Papeleta de escaneo óptico

A paper ballot that voters fill out and that is then read and counted by an optical scanner, a common modern voting method.

Una papeleta de papel que los votantes rellenan y que luego es leída y contada por un escáner óptico.

Spanish: Percepción pública

How a political action or statement appears to the public, independent of its actual substance or intention.

Cómo aparece una acción o declaración política ante el público.

Spanish: Jurisdicción original

The authority of a court to hear a case first, rather than on appeal. The Supreme Court has original jurisdiction in cases involving states.

La autoridad de un tribunal para escuchar un caso por primera vez, en lugar de en apelación.

Spanish: Oficina Oval

The official office of the president of the United States, located in the West Wing of the White House.

La oficina oficial del presidente de los Estados Unidos, ubicada en el Ala Oeste de la Casa Blanca.

Spanish: Anulación del veto

When Congress votes to pass a bill despite a presidential veto, requiring a two-thirds majority in both chambers.

Cuando el Congreso vota para aprobar un proyecto de ley a pesar del veto presidencial, requiriendo dos tercios en ambas cámaras.

Spanish: Anulación de veto

When Congress passes a bill again after a presidential veto, requiring two-thirds of both chambers. The bill becomes law without the president's signature.

Cuando el Congreso aprueba nuevamente un proyecto de ley después de un veto presidencial, requiriendo dos tercios de ambas cámaras.

Spanish: Sobre-muestreo

Deliberately surveying more respondents from a particular group than their share of the population to get statistically meaningful data about that group.

Encuestar deliberadamente a más encuestados de un grupo particular que su proporción en la población.

Spanish: Comité de Acción Política

An organization that raises and spends money to influence elections. Traditional PACs face contribution limits; Super PACs do not.

Una organización que recauda y gasta dinero para influir en las elecciones.

Spanish: Límite de gasto de PAC

Traditional PACs may contribute up to $5,000 per candidate per election and $15,000 per year to a national party committee.

Los PAC tradicionales pueden contribuir hasta $5,000 por candidato por elección y $15,000 por año a un comité del partido nacional.

Spanish: Medios pagados

Campaign advertising that is purchased, including television commercials, digital ads, mailers, and radio spots.

Publicidad de campaña que se compra, incluyendo comerciales de televisión, anuncios digitales y correo.

Spanish: Votación emparejada

An agreement between two members who would vote on opposite sides to both abstain, so neither member's absence affects the outcome.

Un acuerdo entre dos miembros que votarían en lados opuestos para abstenerse ambos.

Spanish: Registro en papel (elección)

A physical record of a voter's choices produced by an electronic voting machine, used to verify or audit results.

Un registro físico de las elecciones de un votante producido por una máquina de votación electrónica.

Spanish: Poder de indulto

The constitutional authority of the president to grant clemency for federal offenses, including full pardons, commutations, and reprieves.

La autoridad constitucional del presidente para otorgar clemencia por delitos federales.

Spanish: Acuerdo de París

A 2015 international treaty on climate change, aiming to limit global warming to well below 2 degrees Celsius compared to pre-industrial levels.

Un tratado internacional de 2015 sobre el cambio climático, con el objetivo de limitar el calentamiento global por debajo de 2 grados Celsius.

Spanish: Procedimiento parlamentario

The body of rules and customs governing the conduct of meetings and deliberations in legislative bodies.

El conjunto de reglas y costumbres que rigen la conducción de reuniones y deliberaciones en los cuerpos legislativos.

Spanish: Sistema parlamentario

A system of government where the executive branch derives its legitimacy from the legislature. The prime minister is typically the leader of the majority party.

Un sistema de gobierno donde la rama ejecutiva deriva su legitimidad del legislativo.

Spanish: Presupuesto participativo

A process that allows community members to directly decide how to allocate part of a public budget, promoting civic engagement.

Un proceso que permite a los miembros de la comunidad decidir directamente cómo asignar parte de un presupuesto público.

Spanish: Partidista

Strongly supporting a particular political party. Partisan voting means voting along party lines rather than on the merits of each issue.

Apoyar fuertemente a un partido político en particular.

Spanish: Gerrymandering partidista

Drawing district lines primarily to benefit one political party. The Supreme Court ruled in 2019 that federal courts cannot review partisan gerrymandering claims.

Dibujar límites de distritos principalmente para beneficiar a un partido político.

Spanish: Parálisis partidista

The inability of government to function effectively due to partisan divisions preventing compromise and the passage of legislation.

La incapacidad del gobierno para funcionar eficazmente debido a las divisiones partidistas que impiden el compromiso.

Spanish: Inclinación partidista

A measure of how much more Republican or Democratic a state, district, or demographic group votes compared to the national average.

Una medida de cuánto más republicano o demócrata vota un estado, distrito o grupo demográfico en comparación con el promedio nacional.

Spanish: Medios partidistas

News outlets that present information from a consistently liberal or conservative ideological perspective.

Medios de comunicación que presentan información desde una perspectiva ideológica consistentemente liberal o conservadora.

Spanish: Desalineamiento de partido

The process by which voters weaken or sever their attachment to a political party, contributing to electoral volatility.

El proceso por el cual los votantes debilitan o rompen su apego a un partido político.

Spanish: Identificación partidista

The degree to which a voter considers themselves aligned with a particular political party.

El grado en que un votante se considera alineado con un partido político particular.

Spanish: Plataforma del partido

The official statement of a party's values, goals, and policy positions, adopted at the national convention.

La declaración oficial de los valores, metas y posiciones políticas de un partido, adoptada en la convención nacional.

Spanish: Azotador del partido

A legislative officer who encourages party members to vote in line with party positions and tracks vote counts.

Un oficial legislativo que alienta a los miembros del partido a votar de acuerdo con las posiciones del partido.

Spanish: Derecho de patentes

Laws granting inventors exclusive rights to their inventions for a limited period, balancing innovation incentives with public access to knowledge.

Leyes que otorgan a los inventores derechos exclusivos sobre sus invenciones por un período limitado.

Spanish: Ley Patriota

A 2001 law significantly expanding law enforcement and intelligence agencies' surveillance powers following the September 11 attacks.

Una ley de 2001 que amplió significativamente los poderes de vigilancia de las agencias de aplicación de la ley tras los ataques del 11 de septiembre.

Spanish: Brecha salarial

The difference in earnings between different groups, most commonly discussed as the gender pay gap (women earning less than men for equivalent work).

La diferencia en los ingresos entre diferentes grupos, más comúnmente discutida como la brecha salarial de género.

Spanish: Pagar para jugar

The practice of making political donations in exchange for government contracts, appointments, or access to officials, which may violate anti-corruption laws.

La práctica de hacer donaciones políticas a cambio de contratos gubernamentales, nombramientos o acceso a funcionarios.

Spanish: Beca Pell

A federal need-based grant for low-income undergraduate students that does not need to be repaid.

Una beca federal basada en la necesidad para estudiantes universitarios de bajos ingresos que no necesita ser reembolsada.

Spanish: Pensión

A retirement plan in which an employer makes regular payments to a retiree for the rest of their life based on years of service.

Un plan de jubilación en el que un empleador hace pagos regulares a un jubilado por el resto de su vida.

Spanish: Pentágono

The headquarters of the U.S. Department of Defense, located in Arlington, Virginia. Also used as shorthand for the Defense Department itself.

El cuartel general del Departamento de Defensa de los EE. UU., ubicado en Arlington, Virginia.

Spanish: Derechos de penumbra

Rights not explicitly stated in the Constitution but derived from the overall spirit of its provisions, used in cases like Griswold v. Connecticut.

Derechos no explícitamente establecidos en la Constitución pero derivados del espíritu general de sus disposiciones.

Spanish: Métrica de rendimiento

A measurable value used to track and assess the effectiveness of a government program over time.

Un valor medible utilizado para rastrear y evaluar la efectividad de un programa gubernamental a lo largo del tiempo.

Spanish: Llamadas telefónicas de campaña

Organized calling of voters by campaign volunteers or staff to persuade them to support a candidate or remind them to vote.

Llamadas organizadas a los votantes por voluntarios o personal de la campaña para persuadirlos de apoyar a un candidato.

Spanish: Archivar sin acción

To table or indefinitely delay a bill in committee without bringing it to a vote, effectively killing it.

Archivar o retrasar indefinidamente un proyecto de ley en comité sin llevarlo a una votación.

Spanish: Plataforma política

A formal statement of a party's positions and goals, adopted at its convention.

Una declaración formal de las posiciones y metas de un partido, adoptada en su convención.

Spanish: Regulación de plataformas

Government oversight of social media and tech companies regarding content moderation, data practices, and market power.

Supervisión gubernamental de las redes sociales y empresas de tecnología en cuanto a moderación de contenido y prácticas de datos.

Spanish: Acuerdo de culpabilidad

An agreement in which a defendant pleads guilty to a lesser charge in exchange for a lighter sentence, used in the vast majority of U.S. criminal cases.

Un acuerdo en el que un acusado se declara culpable de un cargo menor a cambio de una sentencia más leve.

Spanish: Plessy contra Ferguson

The 1896 Supreme Court decision that upheld "separate but equal" racial segregation laws, overturned by Brown v. Board of Education in 1954.

La decisión de la Corte Suprema de 1896 que respaldó las leyes de segregación racial de "separados pero iguales".

Spanish: Plutocracia

A society governed by the wealthy, or one in which wealth confers disproportionate political power.

Una sociedad gobernada por los ricos, o en la que la riqueza confiere un poder político desproporcionado.

Spanish: Veto de bolsillo

When the president fails to sign or veto a bill within 10 days while Congress is adjourned, causing it to automatically fail.

Cuando el presidente no firma ni veta un proyecto de ley dentro de 10 días mientras el Congreso está recesado.

Spanish: Punto de orden

A parliamentary objection raised when a member believes a rule is being violated during proceedings.

Una objeción parlamentaria presentada cuando un miembro cree que se está violando una regla durante los procedimientos.

Spanish: Brutalidad policial

The use of excessive or unnecessary force by police officers against civilians, a major civil rights concern.

El uso de fuerza excesiva o innecesaria por parte de los oficiales de policía contra los civiles.

Spanish: Poder policial (estatal)

The broad authority of state governments to regulate behavior and enforce order for the health, safety, and welfare of citizens.

La amplia autoridad de los gobiernos estatales para regular el comportamiento y hacer cumplir el orden para el bienestar de los ciudadanos.

Spanish: Emprendedor de políticas

An individual who uses their skills, connections, and persistence to promote a policy idea and guide it through the political process.

Un individuo que usa sus habilidades, conexiones y persistencia para promover una idea de política.

Spanish: Ventana de oportunidad política

A brief period during which conditions are favorable for a particular policy change, typically occurring after a crisis or election.

Un breve período durante el cual las condiciones son favorables para un cambio de política particular.

Spanish: Apatía política

A state of indifference toward political events and participation, often cited as a barrier to healthy democracy.

Un estado de indiferencia hacia los eventos políticos y la participación.

Spanish: Consultor político

A professional who advises politicians and campaigns on strategy, messaging, advertising, and polling.

Un profesional que asesora a los políticos y campañas sobre estrategia, mensajes y publicidad.

Spanish: Corrupción política

The abuse of entrusted power for private gain, including bribery, embezzlement, nepotism, and electoral fraud.

El abuso del poder encomendado para beneficio privado, incluyendo el soborno, la malversación, el nepotismo y el fraude electoral.

Spanish: Eficacia política

The belief that one's political participation can influence government decisions, linked to higher rates of civic engagement.

La creencia de que la participación política de uno puede influir en las decisiones del gobierno.

Spanish: Paridad de género política

Equal representation of men and women in elected and appointed government positions, a goal adopted by many countries.

Representación igualitaria de hombres y mujeres en posiciones gubernamentales elegidas y designadas.

Spanish: Máquina política

A party organization that controls a city or region through patronage, loyalty, and transactional politics.

Una organización partidista que controla una ciudad o región a través del patronazgo y la política transaccional.

Spanish: Socialización política

The process through which individuals develop their political values, beliefs, and behaviors, influenced by family, education, peers, and media.

El proceso mediante el cual los individuos desarrollan sus valores, creencias y comportamientos políticos.

Spanish: Espectro político

A model showing the range of political positions from left (progressive) to right (conservative), with moderates in the center.

Un modelo que muestra el rango de posiciones políticas de izquierda (progresista) a derecha (conservadora).

Spanish: Voluntad política

The determination and commitment of elected officials to take action on a policy issue, despite potential opposition or costs.

La determinación y el compromiso de los funcionarios elegidos para actuar sobre un tema de política.

Spanish: Agregador de encuestas

A website or service that combines multiple polls to produce a more accurate picture of public opinion or election forecasts.

Un sitio web o servicio que combina múltiples encuestas para producir una imagen más precisa de la opinión pública.

Spanish: Impuesto para votar

A fee required to vote, historically used to disenfranchise Black voters. Banned by the 24th Amendment in 1964.

Una tarifa requerida para votar, usada históricamente para privar del voto a los votantes negros. Prohibida por la 24ª Enmienda en 1964.

Spanish: Encuesta

Surveys that measure public opinion on candidates or issues. Poll results are estimates with a margin of error.

Encuestas que miden la opinión pública sobre candidatos o temas. Los resultados tienen un margen de error.

Spanish: Horario de votación

The times during which polls are open for voting on Election Day, which vary by state, typically ranging from 6 or 7 a.m. to 7 or 9 p.m.

Las horas durante las cuales los centros de votación están abiertos el día de la elección.

Spanish: Metodología de encuestas

The process and techniques used to conduct polls, including sample selection, question wording, and statistical weighting.

El proceso y las técnicas utilizadas para realizar encuestas, incluyendo la selección de muestra y la ponderación estadística.

Spanish: Centro de votación

A designated location where voters cast their ballots on Election Day.

Un lugar designado donde los votantes emiten sus papeletas el día de la elección.

Spanish: Populismo

A political approach that appeals to ordinary people, often portraying political elites as corrupt and the general public as virtuous.

Un enfoque político que apela a la gente común, a menudo retratando a las élites políticas como corruptas.

Spanish: Proyecto de Ley GI posterior al 11 de septiembre

A 2008 expansion of education benefits for veterans who served after September 10, 2001, covering full tuition at public universities.

Una expansión de 2008 de los beneficios educativos para los veteranos que sirvieron después del 10 de septiembre de 2001.

Spanish: Línea de pobreza

The minimum level of income deemed adequate in a country. The U.S. federal poverty level is used to determine eligibility for many assistance programs.

El nivel mínimo de ingresos considerado adecuado en un país.

Spanish: Red eléctrica

The interconnected network of power lines, transformers, and other equipment that delivers electricity from producers to consumers.

La red interconectada de líneas eléctricas y equipos que entrega electricidad de los productores a los consumidores.

Spanish: Poder del presupuesto

Congress's constitutional authority to control government spending and taxation, considered one of the most important legislative powers.

La autoridad constitucional del Congreso para controlar el gasto gubernamental y los impuestos.

Spanish: Condición preexistente

A health condition that existed before a person enrolled in a health insurance plan. The ACA prohibits insurers from denying coverage or charging more for these.

Una condición de salud que existía antes de que una persona se inscribiera en un plan de seguro de salud.

Spanish: Precedente

A prior court decision that guides how future similar cases are decided, under the principle of stare decisis.

Una decisión judicial anterior que guía cómo se deciden casos similares futuros.

Spanish: Precinto

The smallest geographic unit of election administration, typically covering a few thousand voters.

La unidad geográfica más pequeña de administración electoral, que generalmente cubre a unos pocos miles de votantes.

Spanish: Preautorización

A now-weakened Voting Rights Act provision that required certain states with histories of discrimination to get federal approval before changing election laws.

Una disposición de la Ley de Derechos de Votación que requería que ciertos estados obtuvieran aprobación federal antes de cambiar las leyes electorales.

Spanish: Primacía legislativa

When a higher level of government (state or federal) overrides or limits the authority of a lower level (local) on a specific issue.

Cuando un nivel superior de gobierno anula o limita la autoridad de un nivel inferior sobre un tema específico.

Spanish: Prima (seguro)

The amount paid monthly to maintain health insurance coverage, separate from deductibles and copays.

La cantidad pagada mensualmente para mantener la cobertura de seguro de salud.

Spanish: Presidente pro tempore

A senator elected by the Senate to preside over sessions in the Vice President's absence, traditionally the longest-serving member of the majority party.

Un senador elegido por el Senado para presidir las sesiones en ausencia del Vicepresidente.

Spanish: Indulto presidencial

The constitutional power of the president to forgive a federal crime, eliminating the person's legal punishment.

El poder constitucional del presidente para perdonar un crimen federal.

Spanish: Proclamación presidencial

An official statement by the president on matters of policy, ceremony, or national importance, such as declaring national holidays.

Una declaración oficial del presidente sobre asuntos de política, ceremonia o importancia nacional.

Spanish: Sucesión presidencial

The order in which officials assume the presidency if it becomes vacant. Vice President first, then Speaker of the House, then President pro tempore of the Senate.

El orden en que los funcionarios asumen la presidencia si queda vacante.

Spanish: Oficial que preside

The person chairing a legislative session. In the Senate, this is the Vice President or, when they are absent, the President pro tempore.

La persona que preside una sesión legislativa. En el Senado, es el Vicepresidente o el Presidente pro tempore.

Spanish: Conferencia de prensa

A scheduled event where a public official takes questions from journalists.

Un evento programado donde un funcionario público responde preguntas de periodistas.

Spanish: Secretario de prensa

The White House official who serves as the primary spokesperson for the president and manages relations with the media.

El funcionario de la Casa Blanca que sirve como portavoz principal del presidente.

Spanish: Pregunta previa

A motion in the House that ends debate and forces an immediate vote on the matter being considered.

Una moción en la Cámara que termina el debate y fuerza una votación inmediata sobre el asunto que se considera.

Spanish: Retador primario

A candidate who runs against an incumbent officeholder in their own party's primary election.

Un candidato que compite contra un titular en la primaria de su propio partido.

Spanish: Debate primario

A debate among candidates competing for the same party's nomination for office.

Un debate entre candidatos que compiten por la nominación del mismo partido.

Spanish: Elección primaria

An election where voters choose a party's candidate to represent them in the general election.

Una elección donde los votantes eligen al candidato de un partido para representarlos en la elección general.

Spanish: Cláusula de privilegios e inmunidades

The constitutional protection ensuring that citizens of each state are entitled to the same rights as citizens of other states.

La protección constitucional que garantiza que los ciudadanos de cada estado tienen los mismos derechos que los ciudadanos de otros estados.

Spanish: Crédito fiscal a la producción

A federal tax incentive encouraging investment in renewable energy by providing a per-kilowatt-hour credit for power generated from qualifying sources.

Un incentivo fiscal federal que fomenta la inversión en energía renovable proporcionando un crédito por kilovatio-hora.

Spanish: Progresista

A political orientation favoring active government policies to advance social equality, environmental protection, and economic fairness.

Una orientación política que favorece políticas gubernamentales activas para avanzar la igualdad social y la justicia económica.

Spanish: Impuesto progresivo

A tax system in which the tax rate increases as income rises. The U.S. federal income tax is structured progressively.

Un sistema tributario en el que la tasa impositiva aumenta a medida que aumentan los ingresos.

Spanish: Propaganda

Information, often biased or misleading, used to promote a particular political cause or point of view.

Información, a menudo sesgada o engañosa, utilizada para promover una causa política particular.

Spanish: Impuesto a la propiedad

A tax levied on the value of real estate and other property, the primary source of revenue for most local governments.

Un impuesto aplicado sobre el valor de los bienes inmuebles, la principal fuente de ingresos para la mayoría de los gobiernos locales.

Spanish: Prorogación

The formal end of a legislative session by executive authority, more common in parliamentary systems than the U.S. Congress.

El fin formal de una sesión legislativa por autoridad ejecutiva.

Spanish: Proteccionismo

A trade policy using tariffs, quotas, and other measures to shield domestic industries from foreign competition.

Una política comercial que utiliza aranceles, cuotas y otras medidas para proteger las industrias nacionales de la competencia extranjera.

Spanish: Voto de protesta

Voting for a third-party candidate or abstaining as a way to express dissatisfaction with the major party options.

Votar por un candidato de un tercer partido o abstenerse como forma de expresar insatisfacción con las opciones de los partidos principales.

Spanish: Papeleta provisional

A ballot used when voter eligibility needs to be verified before the vote is counted, such as when a name doesn't appear on the rolls.

Una papeleta usada cuando se debe verificar la elegibilidad del votante antes de contar el voto.

Spanish: Votación provisional

A system allowing people whose eligibility is uncertain to cast a ballot that will be counted only after officials verify the person's eligibility.

Un sistema que permite a las personas cuya elegibilidad es incierta emitir una papeleta que se contará solo después de que los funcionarios verifiquen la elegibilidad.

Spanish: Responsabilidad pública

The obligation of government officials and institutions to explain and justify their actions to citizens.

La obligación de los funcionarios e instituciones gubernamentales de explicar y justificar sus acciones ante los ciudadanos.

Spanish: Período de comentarios públicos

A required phase in federal rule-making in which the public can submit written comments on proposed regulations before they are finalized.

Una fase requerida en la elaboración de normas federales en la que el público puede enviar comentarios escritos sobre las regulaciones propuestas.

Spanish: Financiamiento público

Government funding provided to candidates who agree to spending limits, used in presidential primaries and some state elections.

Fondos gubernamentales proporcionados a los candidatos que acuerdan límites de gasto.

Spanish: Vivienda pública

Government-owned housing units provided at subsidized rates to low-income residents, administered federally by HUD.

Unidades de vivienda de propiedad gubernamental proporcionadas a tarifas subsidiadas a los residentes de bajos ingresos.

Spanish: Tierras públicas

Land owned by the federal or state government and managed for conservation, recreation, timber, mining, or grazing.

Tierra propiedad del gobierno federal o estatal y administrada para conservación, recreación, madera, minería o pastoreo.

Spanish: Opción pública

A proposed government-run health insurance plan that would compete with private insurers in the marketplace.

Un plan de seguro de salud administrado por el gobierno propuesto que competiría con los aseguradores privados.

Spanish: Financiamiento del transporte público

Federal and state support for buses, subways, light rail, and commuter rail systems, a recurring budget priority debate.

Apoyo federal y estatal para autobuses, metros, trenes ligeros y sistemas de trenes de cercanías.

Spanish: Depuración (de registros de votantes)

Removing names from voter registration lists. States are required to maintain accurate rolls but purges have sometimes incorrectly removed eligible voters.

Eliminar nombres de las listas de registro de votantes.

Spanish: Encuesta de influencia

A type of political campaign survey that uses loaded questions to influence rather than genuinely measure public opinion.

Un tipo de encuesta de campaña política que usa preguntas cargadas para influir en lugar de medir genuinamente la opinión pública.

Spanish: Inmunidad calificada

A legal doctrine that shields government officials, including police officers, from civil lawsuits unless they violated "clearly established" law.

Una doctrina legal que protege a los funcionarios gubernamentales, incluidos los policías, de demandas civiles.

Spanish: Quid pro quo

A Latin term meaning "something for something," describing an exchange where a favor is given with the expectation of receiving something in return.

Un término latino que significa "algo por algo", que describe un intercambio donde se da un favor con la expectativa de recibir algo a cambio.

Spanish: Quórum

The minimum number of members required to be present for a legislative body to conduct official business.

El número mínimo de miembros que deben estar presentes para que un cuerpo legislativo pueda realizar negocios oficiales.

Spanish: Cuota (comercio)

A government-imposed limit on the quantity of a particular good that can be imported or exported during a given time period.

Un límite impuesto por el gobierno sobre la cantidad de un bien particular que se puede importar o exportar.

Spanish: Gerrymandering racial

Drawing district lines specifically to dilute or concentrate the voting power of racial minorities. Prohibited as a constitutional violation.

Dibujar los límites de los distritos específicamente para diluir o concentrar el poder de voto de las minorías raciales.

Spanish: Resentimiento racial

A measure of the belief that racial inequality is caused by lack of effort rather than systemic discrimination, used in political science research.

Una medida de la creencia de que la desigualdad racial es causada por la falta de esfuerzo en lugar de la discriminación sistémica.

Spanish: Votación por orden de preferencia

A system where voters rank candidates by preference. If no candidate wins a majority, the last-place candidate is eliminated and those votes go to each voter's next choice.

Un sistema donde los votantes clasifican candidatos por preferencia. Si ningún candidato gana la mayoría, el último es eliminado y sus votos van a la siguiente preferencia de cada votante.

Spanish: Miembro de rango

The senior member of the minority party on a congressional committee, serving as the minority's chief spokesperson on that committee's matters.

El miembro senior del partido minoritario en un comité congressional.

Spanish: Respuesta rápida

A campaign's ability to quickly react to news events, opponent attacks, or breaking stories.

La capacidad de una campaña para reaccionar rápidamente a eventos de noticias, ataques de oponentes o noticias de última hora.

Spanish: Realineamiento político

A major shift in which groups vote for which parties, creating a new political era. The 1930s New Deal coalition and the 1960s Southern realignment are key examples.

Un cambio mayor en qué grupos votan por qué partidos, creando una nueva era política.

Spanish: Elección de revocación

A special election allowing voters to remove an elected official from office before their term ends.

Una elección especial que permite a los votantes remover a un funcionario elegido de su cargo antes de que termine su mandato.

Spanish: Nombramiento en receso

An appointment made by the president while the Senate is in recess, allowing the appointee to serve without Senate confirmation until the end of the congressional term.

Un nombramiento hecho por el presidente mientras el Senado está en receso.

Spanish: Reincidencia

The tendency of a convicted criminal to reoffend after release from prison, a key measure of the effectiveness of criminal justice policies.

La tendencia de un criminal condenado a reincidir después de ser liberado de la prisión.

Spanish: Reconciliación presupuestaria

A Senate procedure that allows certain budget-related bills to pass with only 51 votes, bypassing the filibuster.

Un procedimiento del Senado que permite que ciertos proyectos de ley relacionados con el presupuesto pasen con solo 51 votos, eludiendo la obstrucción.

Spanish: Reconstrucción

The period from 1865 to 1877 during which the federal government attempted to reintegrate Confederate states and protect the rights of formerly enslaved people.

El período de 1865 a 1877 durante el cual el gobierno federal intentó reintegrar los estados confederados.

Spanish: Recuento

A repeated count of votes cast in an election, requested when the margin of victory is very small or when irregularities are suspected.

Un recuento repetido de los votos emitidos en una elección, solicitado cuando el margen de victoria es muy pequeño.

Spanish: Recusación

When a judge steps aside from a case due to a conflict of interest or appearance of bias.

Cuando un juez se aparta de un caso debido a un conflicto de interés o apariencia de sesgo.

Spanish: Estado rojo

A state that consistently votes Republican in presidential elections.

Un estado que consistentemente vota por los republicanos en las elecciones presidenciales.

Spanish: Redistribución de distritos

The process of redrawing electoral district boundaries, required by law after each decennial census.

El proceso de redibujar los límites de los distritos electorales, requerido por ley después de cada censo decenal.

Spanish: Redlining

The discriminatory practice of denying mortgages or other financial services to residents of certain areas based on race, contributing to residential segregation.

La práctica discriminatoria de negar hipotecas u otros servicios financieros a los residentes de ciertas áreas basándose en la raza.

Spanish: Referéndum

A vote where the public approves or rejects a specific law or policy question placed on the ballot by the legislature.

Una votación donde el público aprueba o rechaza una ley o pregunta de política específica colocada en la papeleta por la legislatura.

Spanish: Refugiado

A person who has fled their home country due to persecution, war, or violence and has been granted international protection.

Una persona que ha huido de su país de origen debido a persecución, guerra o violencia.

Spanish: Votantes registrados

People who have completed the voter registration process and are eligible to vote, a common population used in election polling.

Personas que han completado el proceso de registro de votantes y son elegibles para votar.

Spanish: Impuesto regresivo

A tax that takes a larger percentage of income from lower-income earners than from higher-income earners.

Un impuesto que toma un mayor porcentaje de ingresos de los que ganan menos.

Spanish: Agencia reguladora

A government body with authority to create and enforce rules in a specific sector, such as the EPA, FDA, or FCC.

Un organismo gubernamental con autoridad para crear y hacer cumplir reglas en un sector específico.

Spanish: Libertad religiosa

The right of individuals and groups to hold religious beliefs and practice their faith without government interference.

El derecho de los individuos y grupos a tener creencias religiosas y practicar su fe sin interferencia gubernamental.

Spanish: Derecha Religiosa

A movement of politically active conservative Christians who advocate for policies consistent with traditional Christian values.

Un movimiento de cristianos conservadores políticamente activos que abogan por políticas consistentes con los valores cristianos tradicionales.

Spanish: Energía renovable

Energy from sources that are naturally replenished, such as solar, wind, hydroelectric, and geothermal power.

Energía de fuentes que se reponen naturalmente, como la solar, eólica, hidroeléctrica y geotérmica.

Spanish: Control de alquileres

Government-imposed limits on the amount landlords can charge for rent, used to protect tenants from large rent increases.

Límites impuestos por el gobierno en la cantidad que los propietarios pueden cobrar por el alquiler.

Spanish: Reparaciones

Compensation, financial or otherwise, offered to descendants of enslaved people for the injustices of slavery and its lasting effects.

Compensación, financiera o de otro tipo, ofrecida a los descendientes de personas esclavizadas por las injusticias de la esclavitud.

Spanish: Democracia representativa

A system where citizens elect representatives to make laws and decisions on their behalf. Most modern democracies use this system.

Un sistema donde los ciudadanos eligen representantes para hacer leyes y decisiones en su nombre.

Spanish: República

A form of government in which power is held by elected representatives and a head of state, operating under a constitution.

Una forma de gobierno en la que el poder lo tienen los representantes elegidos y un jefe de estado, operando bajo una constitución.

Spanish: Reserva

A tract of land managed by a Native American tribe under the U.S. Bureau of Indian Affairs, established through treaties or executive orders.

Una extensión de tierra administrada por una tribu nativa americana bajo la Oficina de Asuntos Indígenas de los EE. UU.

Spanish: Poderes reservados

The 10th Amendment provision that powers not granted to the federal government are reserved to the states or the people.

La disposición de la 10ª Enmienda de que los poderes no otorgados al gobierno federal se reservan a los estados o al pueblo.

Spanish: Relocalización

Bringing manufacturing and jobs that were moved overseas back to the United States, a policy goal of both parties.

Traer la manufactura y los empleos que se trasladaron al extranjero de vuelta a los Estados Unidos.

Spanish: Justicia restaurativa

An approach to criminal justice that focuses on rehabilitating offenders through reconciliation with victims and the community.

Un enfoque de la justicia penal que se centra en rehabilitar a los infractores mediante la reconciliación con las víctimas y la comunidad.

Spanish: Puerta giratoria

The movement of individuals between positions in government and jobs in the private sector, especially lobbying firms.

El movimiento de individuos entre posiciones en el gobierno y empleos en el sector privado, especialmente firmas de cabildeo.

Spanish: Regulación de la puerta giratoria

Laws restricting former government officials from lobbying their former agencies for a period of time after leaving office.

Leyes que restringen a los ex funcionarios gubernamentales de hacer cabildeo ante sus antiguas agencias durante un período de tiempo después de dejar el cargo.

Spanish: Añadiduras legislativas

Provisions added to a bill that are unrelated to the main subject of the legislation, sometimes used to pass measures that couldn't pass on their own.

Disposiciones añadidas a un proyecto de ley que no están relacionadas con el tema principal de la legislación.

Spanish: Ley de derecho al trabajo

A state law that prohibits union security agreements, meaning workers cannot be required to join or pay dues to a union as a condition of employment.

Una ley estatal que prohíbe los acuerdos de seguridad sindical, lo que significa que los trabajadores no pueden ser obligados a unirse o pagar cuotas a un sindicato.

Spanish: Auditoría de limitación de riesgo

A post-election statistical audit designed to confirm that the reported winner actually won, using a sample of paper ballots.

Una auditoría estadística posterior a la elección diseñada para confirmar que el ganador reportado realmente ganó.

Spanish: Encuesta automatizada

An automated telephone survey using recorded questions and keypad responses, generally considered less reliable than live-interview polls.

Una encuesta telefónica automatizada que usa preguntas grabadas y respuestas por teclado.

Spanish: Roe contra Wade

The 1973 Supreme Court decision that recognized a constitutional right to abortion. Overturned by Dobbs v. Jackson Women's Health in 2022.

La decisión de la Corte Suprema de 1973 que reconoció un derecho constitucional al aborto. Anulado por Dobbs v. Jackson en 2022.

Spanish: Votación nominal

A recorded vote where each legislator's position is documented publicly, allowing constituents to see exactly how their representative voted.

Una votación registrada donde la posición de cada legislador se documenta públicamente.

Spanish: Estado de derecho

The principle that all people and institutions are subject to the same laws, equally applied, and independently adjudicated.

El principio de que todas las personas e instituciones están sujetas a las mismas leyes, aplicadas igualmente.

Spanish: Compañero de fórmula

The candidate for vice president chosen by a presidential nominee to appear on the same ticket.

El candidato a vicepresidente elegido por un nominado presidencial para aparecer en la misma fórmula.

Spanish: Elección de segunda vuelta

A follow-up election held when no candidate meets the required vote threshold to win, common in states requiring a majority.

Una elección adicional cuando ningún candidato alcanza el requisito necesario para ganar, común en estados que requieren mayoría.

Spanish: Desarrollo rural

Federal programs aimed at improving economic opportunity, infrastructure, and quality of life in rural communities.

Programas federales destinados a mejorar la oportunidad económica, la infraestructura y la calidad de vida en las comunidades rurales.

Spanish: Escaño seguro

An electoral district so dominated by one party that the incumbent faces little real threat of losing.

Un distrito electoral tan dominado por un partido que el titular enfrenta poca amenaza real de perder.

Spanish: Registro el mismo día

Allowing voters to register and cast a ballot on Election Day. Available in about 20 states and Washington D.C.

Permitir a los votantes registrarse y emitir una papeleta el día de la elección.

Spanish: Tamaño de muestra

The number of people surveyed in a poll. Larger samples generally produce more accurate results with smaller margins of error.

El número de personas encuestadas en una encuesta. Las muestras más grandes generalmente producen resultados más precisos.

Spanish: Sanciones

Economic or diplomatic penalties imposed by a government on a country, organization, or individual to influence behavior.

Penalidades económicas o diplomáticas impuestas por un gobierno sobre un país, organización o individuo.

Spanish: Ciudad santuario

A city that limits its cooperation with federal immigration enforcement, typically by not asking about immigration status or detaining people solely for immigration violations.

Una ciudad que limita su cooperación con la aplicación de las leyes de inmigración federal.

Spanish: Junta escolar

The elected or appointed governing body of a public school district, responsible for setting education policy and budgets.

El organismo gobernante elegido o nombrado de un distrito escolar público.

Spanish: Vale escolar

A government-funded certificate that parents can use to pay for private school tuition, redirecting public education funds to private institutions.

Un certificado financiado por el gobierno que los padres pueden usar para pagar la matrícula de escuela privada.

Spanish: Segunda Enmienda

The constitutional amendment protecting the right to keep and bear arms, the subject of ongoing legal and political debate.

La enmienda constitucional que protege el derecho a poseer y portar armas.

Spanish: Servicio Secreto

The federal agency responsible for protecting the president, vice president, and other senior government officials.

La agencia federal responsable de proteger al presidente, vicepresidente y otros funcionarios gubernamentales.

Spanish: Secretario de Estado (elecciones)

In most U.S. states, the chief election official responsible for administering elections, maintaining voter rolls, and certifying results.

En la mayoría de los estados de los EE. UU., el principal funcionario electoral responsable de administrar las elecciones y certificar los resultados.

Spanish: Secretario de Estado (estatal)

A state-level official typically responsible for elections administration, business registrations, and official state records.

Un funcionario estatal típicamente responsable de la administración de elecciones y registros oficiales del estado.

Spanish: Sección 230

A provision of the Communications Decency Act shielding online platforms from legal liability for most user-generated content, subject to ongoing political debate.

Una disposición de la Ley de Decencia en las Comunicaciones que protege a las plataformas en línea de la responsabilidad legal por el contenido generado por los usuarios.

Spanish: Aranceles de la Sección 232

Tariffs imposed under a national security justification, used most notably on steel and aluminum imports.

Aranceles impuestos bajo una justificación de seguridad nacional, utilizados principalmente en las importaciones de acero y aluminio.

Spanish: Sección 8

A federal housing assistance program, officially called the Housing Choice Voucher Program, providing subsidies to low-income tenants to rent privately owned housing.

Un programa federal de asistencia para la vivienda que proporciona subsidios a los inquilinos de bajos ingresos para alquilar viviendas privadas.

Spanish: Gobierno secular

A government that does not promote or favor any particular religion, in accordance with the separation of church and state.

Un gobierno que no promueve ni favorece ninguna religión en particular.

Spanish: Segregación

The enforced separation of people based on race. Racial segregation in public schools was ruled unconstitutional in Brown v. Board of Education (1954).

La separación forzada de personas por raza. La segregación racial en las escuelas públicas fue declarada inconstitucional en Brown contra Board of Education (1954).

Spanish: Comité selecto

A temporary committee created to investigate a specific matter, such as the January 6 Select Committee or the Watergate Committee.

Un comité temporal creado para investigar un asunto específico.

Spanish: Servicio Selectivo

The federal agency that maintains information on those potentially subject to military conscription. All male U.S. citizens must register at age 18.

La agencia federal que mantiene información sobre quienes potencialmente están sujetos al servicio militar obligatorio.

Spanish: Autodeterminación (tribal)

The policy allowing Native American tribes to govern their own affairs and administer their own programs rather than having the federal government do so on their behalf.

La política que permite a las tribus nativas americanas gobernarse a sí mismas y administrar sus propios programas.

Spanish: Autoincriminación

Giving testimony or evidence that implicates oneself in a crime. The Fifth Amendment protects against compelled self-incrimination.

Dar testimonio o evidencia que lo implique a uno mismo en un crimen.

Spanish: Marchas de Selma a Montgomery

Three 1965 civil rights marches in Alabama that led directly to the passage of the Voting Rights Act of 1965.

Tres marchas de derechos civiles de 1965 en Alabama que llevaron directamente a la aprobación de la Ley de Derechos de Votación de 1965.

Spanish: Confirmación del Senado

The constitutional requirement that the Senate approve presidential nominations for federal judges, cabinet members, and other senior positions.

El requisito constitucional de que el Senado apruebe las nominaciones presidenciales.

Spanish: Comité de Finanzas del Senado

The Senate committee with jurisdiction over taxation, tariffs, and major healthcare programs including Medicare and Medicaid.

El comité del Senado con jurisdicción sobre impuestos, aranceles y los principales programas de salud.

Spanish: Parlamentario del Senado

A nonpartisan official who interprets Senate rules and advises the presiding officer on parliamentary procedure.

Un funcionario no partidista que interpreta las reglas del Senado y asesora al oficial que preside sobre el procedimiento parlamentario.

Spanish: Cortesía senatorial

The custom of a president consulting senators from the nominee's home state before making federal appointments in that state.

La costumbre de que un presidente consulte con los senadores del estado de origen del nominado antes de hacer nombramientos federales en ese estado.

Spanish: Convención de Seneca Falls

The 1848 convention in New York that launched the women's rights movement, producing the Declaration of Sentiments demanding equal rights including the vote.

La convención de 1848 en Nueva York que lanzó el movimiento de derechos de las mujeres.

Spanish: Sistema de antigüedad

The congressional practice of awarding committee chairmanships and leadership positions based on how long a member has served.

La práctica congressional de otorgar presidencias de comités y puestos de liderazgo según el tiempo que un miembro ha servido.

Spanish: Separación de iglesia y estado

The principle that government and religious institutions should remain distinct and separate, derived from the First Amendment.

El principio de que el gobierno y las instituciones religiosas deben permanecer distintos y separados.

Spanish: Separación de poderes

The constitutional principle that divides government authority among the executive, legislative, and judicial branches.

El principio constitucional que divide la autoridad gubernamental entre las ramas ejecutiva, legislativa y judicial.

Spanish: Secuestro presupuestario

Automatic across-the-board spending cuts triggered when Congress fails to meet deficit reduction targets.

Recortes automáticos de gasto desencadenados cuando el Congreso no cumple los objetivos de reducción del déficit.

Spanish: Sesión

The period during which a legislature meets and conducts official business. Congress holds two sessions per two-year term.

El período durante el cual una legislatura se reúne y conduce negocios oficiales.

Spanish: Primacía del accionista

The view that corporations' primary obligation is to maximize returns for shareholders, often contrasted with stakeholder capitalism.

La visión de que la obligación principal de las corporaciones es maximizar los rendimientos para los accionistas.

Spanish: Shelby County v. Holder

A 2013 Supreme Court decision that struck down the formula used to determine which states needed federal preclearance before changing voting laws.

Una decisión de la Corte Suprema de 2013 que anuló la fórmula utilizada para determinar qué estados necesitaban preautorización federal.

Spanish: Empresa fantasma

A company with no active business operations used to obscure ownership of assets, sometimes used in political finance to conceal donors.

Una empresa sin operaciones comerciales activas utilizada para ocultar la propiedad de activos.

Spanish: Declaración de firma

A written comment issued by the president when signing legislation, sometimes indicating which parts the executive will or will not enforce.

Un comentario escrito emitido por el presidente al firmar la legislación.

Spanish: Mayoría simple

More than half of the votes cast. Most legislation requires a simple majority to pass.

Más de la mitad de los votos emitidos. La mayoría de la legislación requiere mayoría simple para aprobarse.

Spanish: Atención médica de pagador único

A healthcare system in which a single public or quasi-public agency organizes health care financing, while delivery remains private.

Un sistema de atención médica en el que una sola agencia pública organiza el financiamiento de la atención médica.

Spanish: Sexta Enmienda

Guarantees the right to a speedy and public trial, an impartial jury, and the right to legal counsel in criminal prosecutions.

Garantiza el derecho a un juicio rápido y público, un jurado imparcial y el derecho a asesoramiento legal.

Spanish: Eslogan

A short, memorable phrase used in a political campaign to communicate a candidate's message or values.

Una frase corta y memorable utilizada en una campaña política para comunicar el mensaje o los valores de un candidato.

Spanish: Crecimiento inteligente

Urban planning and transportation policies favoring compact, walkable communities with mixed uses and public transit options.

Políticas de planificación urbana y transporte que favorecen comunidades compactas y peatonales con opciones de transporte público.

Spanish: SNAP (política alimentaria)

The Supplemental Nutrition Assistance Program, the largest federal food assistance program, providing monthly benefits to low-income households.

El Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria, el mayor programa federal de asistencia alimentaria.

Spanish: Beneficios SNAP

Supplemental Nutrition Assistance Program benefits, commonly called food stamps, providing low-income households with funds to purchase food.

Beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria, comúnmente llamados cupones de alimentos.

Spanish: Contrato social

The philosophical concept that individuals give up some freedoms to a governing authority in exchange for protection of their remaining rights.

El concepto filosófico de que los individuos ceden algunas libertades a una autoridad gobernante a cambio de la protección de sus derechos restantes.

Spanish: Socialdemocracia

A political ideology supporting a mixed economy with strong social programs, worker protections, and regulated capitalism within a democratic framework.

Una ideología política que apoya una economía mixta con programas sociales sólidos y un capitalismo regulado.